1
00:00:12,078 --> 00:00:17,650
UN MISTERIO DE AURORA TEAGARDEN:
REUNIÓN MORTAL

2
00:00:37,170 --> 00:00:40,173
BIENVENIDO DE NUEVO
REUNIÓN DE 20 AÑOS

3
00:01:09,636 --> 00:01:12,238
PISCINA CERRADA
PARA MANTENIMIENTO

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,307
Quizás ella esté aquí.

5
00:01:14,674 --> 00:01:16,142
¿Y no hay señales de él?

6
00:01:16,176 --> 00:01:17,911
No, debe haberse ido.

7
00:01:29,055 --> 00:01:31,458
<>24 HORAS ANTES

8
00:01:31,491 --> 00:01:34,427
Es atípico para un acusado dado
como culpable en un juicio

9
00:01:34,461 --> 00:01:36,196
ser absuelto
en una segunda decisión,

10
00:01:36,229 --> 00:01:38,331
pero es el caso
por Sam Sheppard.

11
00:01:38,365 --> 00:01:42,502
En julio de 1954, el Dr. Sheppard,
un renombrado neurocirujano,

12
00:01:42,535 --> 00:01:45,939
y su esposa, Marilyn,
recibieron amigos en casa.

13
00:01:45,972 --> 00:01:48,108
Sheppard se quedó dormido en el sofá.

14
00:01:48,141 --> 00:01:50,677
y marilyn se despidió
de visitas.

15
00:01:51,044 --> 00:01:54,147
Posteriormente fue golpeada
y muerto en la habitación.

16
00:01:54,948 --> 00:01:57,484
Según su marido,
lo despertaron los ruidos

17
00:01:57,517 --> 00:02:00,987
y al subir vio un invasor
atacando a su esposa.

18
00:02:01,021 --> 00:02:04,357
- Esa parte me da escalofríos.
- Aquí igual.

19
00:02:04,958 --> 00:02:07,894
Sheppard describió
una pelea con el agresor

20
00:02:07,927 --> 00:02:10,630
que continuó
al exterior de la casa.

21
00:02:10,663 --> 00:02:13,133
Pero la historia sonó
absurdo para la policia

22
00:02:13,166 --> 00:02:14,968
y atrajo tanta atención,

23
00:02:15,001 --> 00:02:17,370
que el primer juicio
estaba corrupto,

24
00:02:17,404 --> 00:02:22,976
y el veredicto de culpabilidad fue
anulado por el Tribunal Supremo.

25
00:02:23,376 --> 00:02:26,646
En el segundo juicio,
Sheppard fue absuelto,

26
00:02:26,680 --> 00:02:29,416
pero el caso
nunca se resolvió,

27
00:02:29,449 --> 00:02:31,551
y la duda sigue:

28
00:02:31,985 --> 00:02:34,921
Will Sam Sheppard
mató a su esposa?

29
00:02:38,925 --> 00:02:41,428
Su cuenta es dudosa.

30
00:02:41,461 --> 00:02:43,563
La verdad puede ser
más extraño.

31
00:02:43,596 --> 00:02:46,499
Sí, pero si Harrison Ford
lo interpretó en la película,

32
00:02:46,533 --> 00:02:48,134
no hay manera de ser culpable.

33
00:02:48,168 --> 00:02:50,937
Partes de la historia real
no están en la película,

34
00:02:50,970 --> 00:02:52,305
como Sheppard.

35
00:02:53,239 --> 00:02:55,308
no es el mejor momento
preguntar,

36
00:02:55,342 --> 00:02:57,944
pero ya han elegido fecha
para la boda?

37
00:02:58,578 --> 00:03:01,948
Todavía no, estamos
disfrutando del compromiso.

38
00:03:02,349 --> 00:03:03,616
¿Mella?

39
00:03:06,553 --> 00:03:09,956
estas enseñando psicologia
forense en la universidad?

40
00:03:09,989 --> 00:03:13,893
Sí, y es interesante tratarlo.
Psicología desde un nuevo ángulo.

41
00:03:13,927 --> 00:03:16,930
Puede proporcionar consultoría
en un caso de robo en serie?

42
00:03:17,297 --> 00:03:20,033
- Por supuesto, me encantaría ayudar.
- Excelente.

43
00:03:20,066 --> 00:03:23,336
Necesito transferir la reunión
del comité de planificación.

44
00:03:23,370 --> 00:03:24,904
¿Podría estar en la biblioteca?

45
00:03:24,938 --> 00:03:27,273
Eso creo,
pero necesito verlo con Lilian.

46
00:03:27,307 --> 00:03:28,908
¿No puedes confirmar ahora?

47
00:03:29,509 --> 00:03:32,679
Lo siento, Cassie es
de pie para encontrar un lugar,

48
00:03:32,912 --> 00:03:34,447
y tu sabes
que ella me intimida.

49
00:03:34,914 --> 00:03:36,149
¿Quién es Cassie?

50
00:03:37,484 --> 00:03:41,121
Cassie Reynolds, presidenta del comité
reunión escolar.

51
00:03:41,154 --> 00:03:42,622
Deberías ser tú.

52
00:03:42,655 --> 00:03:44,491
Roe fue el representante
de la clase.

53
00:03:44,524 --> 00:03:46,426
Pero ella era todo lo demás

54
00:03:46,459 --> 00:03:48,428
animadora
y reina del baile de bienvenida.

55
00:03:48,461 --> 00:03:51,097
Para planificar eventos,
pelearon mal.

56
00:03:51,131 --> 00:03:53,933
Esperad, vosotros tres.
¿Estudiaron juntos?

57
00:03:53,967 --> 00:03:55,035
Sí.

58
00:03:55,068 --> 00:03:56,336
¿Cómo no lo sabía?

59
00:03:56,703 --> 00:04:00,240
Bueno... Sally y yo no éramos
de la gente de Arthur.

60
00:04:00,273 --> 00:04:02,308
No, los chicos del fútbol.

61
00:04:04,310 --> 00:04:07,881
¿Sabías que detrás de la placa
¿Eres un deportista de élite?

62
00:04:07,914 --> 00:04:09,382
Con fuerza y ​​velocidad.

63
00:04:09,416 --> 00:04:10,884
Él fue el pateador.

64
00:04:12,886 --> 00:04:15,889
algo me dice
que este reencuentro promete.

65
00:04:17,957 --> 00:04:20,026
no puedes ganar
sin un buen pateador.

66
00:04:28,902 --> 00:04:31,905
- Hola, Cassie. Es bueno verte.
- ¿Está ahí la sala de reuniones?

67
00:04:31,938 --> 00:04:35,909
Lo siento, pero para usar la habitación,
necesidad de registrarse.

68
00:04:39,913 --> 00:04:42,282
Pensé que ya lo tenía
Hecho eso, Aurora.

69
00:04:42,315 --> 00:04:44,951
Conoce a Lillian Tibbett,
bibliotecario jefe?

70
00:04:44,984 --> 00:04:47,320
Encantado de conocerte, Lilian.
¿Eres tú el que está a cargo?

71
00:04:47,354 --> 00:04:51,424
Sí, esta es mi utopía.
literario, si quieres saberlo.

72
00:04:51,458 --> 00:04:52,692
Mi tarjeta.

73
00:04:52,992 --> 00:04:57,197
soy diseñador de interiores
y puedo darte un trato aquí.

74
00:04:57,230 --> 00:04:58,598
Un poco de color en la pared

75
00:04:58,631 --> 00:05:02,035
y muebles que no son
tan utilitario...

76
00:05:02,068 --> 00:05:03,236
¡Él me llama!

77
00:05:04,971 --> 00:05:06,873
¿La utilidad es mala?

78
00:05:06,906 --> 00:05:09,876
Los muebles no deberían
ser asi?

79
00:05:10,877 --> 00:05:12,879
Hola. ¿Qué ocurre?

80
00:05:13,113 --> 00:05:17,917
Jack Landon confirmó su asistencia
y traerá a su esposa.

81
00:05:18,218 --> 00:05:21,554
Jack Landón,
¿El ex prometido de Cassie?

82
00:05:21,588 --> 00:05:25,091
Si, el practicamente
la dejó en el altar.

83
00:05:25,925 --> 00:05:28,061
Esta reunión será genial.

84
00:05:29,095 --> 00:05:31,431
Déjame saber si encajan
buenos sospechosos.

85
00:05:31,464 --> 00:05:33,166
Por supuesto que lo haremos...

86
00:05:33,933 --> 00:05:35,902
¡Arturo!

87
00:05:36,469 --> 00:05:39,572
Tuve que parar aquí
tan pronto como llegué.

88
00:05:39,606 --> 00:05:41,174
Jack, ¡me alegra que hayas venido!

89
00:05:41,207 --> 00:05:42,909
Sólo mírate.

90
00:05:42,942 --> 00:05:46,246
Sr. detective,
arrestar a los criminales.

91
00:05:46,279 --> 00:05:48,448
¿Es verdad lo que me dijeron?

92
00:05:48,915 --> 00:05:51,484
tu saliste
¿Aurora Teagarden?

93
00:05:51,518 --> 00:05:53,920
Por un rato.
Muy poco.

94
00:05:53,953 --> 00:05:56,923
Este es el prometido de Roe.
Profesor Nick Miller.

95
00:05:56,956 --> 00:06:00,927
¿Acicalar? se casará con la chica
El más inteligente de la escuela.

96
00:06:00,960 --> 00:06:03,096
- Qué suerte tengo.
-Jack Landon.

97
00:06:03,129 --> 00:06:05,098
Era el capitán de mi equipo.

98
00:06:05,131 --> 00:06:07,233
De hecho, de su equipo.

99
00:06:07,267 --> 00:06:09,302
yo también me casé
hace unos años.

100
00:06:09,335 --> 00:06:10,503
Felicidades.

101
00:06:10,537 --> 00:06:12,305
¿Tu esposa vino contigo?

102
00:06:12,339 --> 00:06:15,575
Sí, ella está en el auto.

103
00:06:15,608 --> 00:06:19,079
Ella está enojada porque acepté.
quédate en casa de mi madre,

104
00:06:19,112 --> 00:06:21,481
y los dos no se llevan bien.

105
00:06:21,514 --> 00:06:23,316
Mejor no dejarla
esperando.

106
00:06:23,350 --> 00:06:25,885
- ¿Nos vemos en la fiesta?
- Puedes apostar.

107
00:06:25,919 --> 00:06:29,656
Y tengo una gran oportunidad
negocio para mostrarte.

108
00:06:29,889 --> 00:06:32,892
Usted también, maestro.
Si te gustan las buenas rentabilidades.

109
00:06:32,926 --> 00:06:35,095
es un esquema
de entrenamiento físico que armé:

110
00:06:35,128 --> 00:06:36,896
El sistema Landon.

111
00:06:37,397 --> 00:06:38,932
¡Te encantará!

112
00:06:40,633 --> 00:06:42,102
Jack...

113
00:06:44,904 --> 00:06:47,574
Tenemos que escanear este.

114
00:06:47,607 --> 00:06:50,477
Fue poco después
de la final del campeonato.

115
00:06:50,510 --> 00:06:53,913
No ganamos el juego
por un punto?

116
00:06:53,947 --> 00:06:55,915
<>24 a 23.

117
00:06:55,949 --> 00:06:57,350
¿Cómo lo sabes?

118
00:06:57,384 --> 00:07:01,354
Tú supervisaste las fiestas,
Pero no fui a los juegos.

119
00:07:01,388 --> 00:07:02,956
Fui a todos los juegos.

120
00:07:02,989 --> 00:07:05,859
Shirley Landon y yo
fuimos juntos.

121
00:07:05,892 --> 00:07:08,061
y tu sabes
que lo recuerdo todo.

122
00:07:08,428 --> 00:07:09,863
Si cierto.

123
00:07:09,896 --> 00:07:11,865
Yo estaba detrás de esta caja,
¿Huevas?

124
00:07:12,098 --> 00:07:16,169
Sí, lo empaqué después de graduarme.
Mis CD deberían estar aquí.

125
00:07:17,337 --> 00:07:21,107
Mi amigo el DJ de la fiesta quiere
conocer las canciones que escucharon.

126
00:07:21,141 --> 00:07:23,243
Escuchamos a Britney Spears...

127
00:07:23,276 --> 00:07:26,179
¿Es rosa? Me encanta este CD.

128
00:07:26,880 --> 00:07:30,417
Recuerdo que usaste esto
casi todos los días del último año.

129
00:07:30,450 --> 00:07:32,886
esta chaqueta
¿No es eso masculino, Roe?

130
00:07:32,919 --> 00:07:35,188
- Era de Parker.
-Parker Stevens.

131
00:07:35,221 --> 00:07:39,225
Era su novio.
Que buen chico...

132
00:07:39,259 --> 00:07:41,094
Muy educado.

133
00:07:41,127 --> 00:07:43,463
sabia que vendría
para el reencuentro?

134
00:07:43,496 --> 00:07:45,632
Si, me envió
un correo electrónico.

135
00:07:45,665 --> 00:07:48,168
Nos mantuvimos en contacto.

136
00:07:48,501 --> 00:07:51,671
será lindo recordar
como estábamos allá atrás

137
00:07:51,905 --> 00:07:54,441
y ver todo lo que hemos logrado.

138
00:07:57,110 --> 00:07:58,578
¡Mi walkman!

139
00:07:59,379 --> 00:08:02,115
Usted y el delegado están listos.
caer en el baile?

140
00:08:02,148 --> 00:08:04,417
El delegado necesita hablar.
con el promotor.

141
00:08:04,451 --> 00:08:05,919
Me reuniré con ella allí más tarde.

142
00:08:05,952 --> 00:08:08,488
espero que no quieras
dame pastel hoy.

143
00:08:08,521 --> 00:08:10,857
tal vez ella quiera
evitar la alegría

144
00:08:10,890 --> 00:08:13,026
ser
con tus amigos de la escuela.

145
00:08:13,059 --> 00:08:14,461
No puede ser.

146
00:08:14,494 --> 00:08:17,864
Entrenador Caldwell, lo encontré.
Te vería en la fiesta, no aquí.

147
00:08:17,897 --> 00:08:19,132
Tengo una pregunta.

148
00:08:20,200 --> 00:08:24,537
tendrás seguridad
¿En la fiesta de esta noche?

149
00:08:25,472 --> 00:08:28,308
Entrenador, ¿por qué?
¿Necesitaríamos guardias de seguridad?

150
00:08:28,341 --> 00:08:30,143
Será mejor que sea directo.

151
00:08:30,176 --> 00:08:32,111
Demandé a Jack Landon,

152
00:08:32,145 --> 00:08:33,947
y saber como el
se calienta.

153
00:08:33,980 --> 00:08:35,148
Podría provocar un escándalo.

154
00:08:35,181 --> 00:08:37,283
¿Por qué estás
¿Demandar a Jack?

155
00:08:37,583 --> 00:08:39,586
Nada personal,
Todavía amo al chico

156
00:08:39,619 --> 00:08:42,889
pero me convenció
invertir en un negocio en quiebra

157
00:08:42,922 --> 00:08:45,492
y no me pagó
lo que prometió.

158
00:08:45,992 --> 00:08:48,495
Tu tienda de artículos
¿El deporte no quebró?

159
00:08:48,528 --> 00:08:52,032
Si y necesito el dinero
para intentar salvarla.

160
00:08:52,298 --> 00:08:57,037
Él me está evitando,
pero el proceso lo provocará.

161
00:08:57,070 --> 00:09:00,507
- ¿Fue citado?
- Hace dos días.

162
00:09:00,540 --> 00:09:03,910
me dejo un mensaje
furioso, pero no lo culpo.

163
00:09:03,943 --> 00:09:06,179
la tienda es
en mi familia desde hace años.

164
00:09:06,212 --> 00:09:09,249
La tomé de mi padre
cuando me jubilé,

165
00:09:09,282 --> 00:09:10,617
pero verlo de cerca...

166
00:09:10,850 --> 00:09:13,219
Escucha, me quedaré
cerca de Jack hoy

167
00:09:13,253 --> 00:09:15,855
para asegurar
que no haga nada.

168
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
Gracias.

169
00:09:29,402 --> 00:09:31,905
RECUERDOS
DE LOS LÍDERES ALEGRE

170
00:09:35,041 --> 00:09:37,043
el amanecer de la escuela
yo seria feliz

171
00:09:37,077 --> 00:09:39,512
saber que tu
estaría conmigo.

172
00:09:39,546 --> 00:09:41,915
tu futuro novio
me encantaria conocer

173
00:09:41,948 --> 00:09:43,883
su antigua vida escolar.

174
00:09:45,085 --> 00:09:46,886
Así que mira.

175
00:09:49,889 --> 00:09:53,159
- Hola, Roe.
- Shawna, ¡cuánto tiempo!

176
00:09:53,893 --> 00:09:56,496
- Cassie.
-Aurora.

177
00:09:56,529 --> 00:09:58,264
¿No era Roe hermosa?

178
00:09:58,298 --> 00:10:00,900
Todos ustedes lo fueron.

179
00:10:01,901 --> 00:10:05,405
- Vinimos a ocuparnos de sus puestos.
- Gracias, señora. Jardín de té.

180
00:10:05,438 --> 00:10:08,908
Tu pequeño ayudante
Puede organizar las insignias.

181
00:10:08,942 --> 00:10:11,511
Vamos, Shawna.
Es hora de brillar.

182
00:10:13,246 --> 00:10:15,181
El nombre es Felipe,
solo para saber.

183
00:10:26,159 --> 00:10:29,062
- Nos traeré champán.
- Él está bien.

184
00:10:31,931 --> 00:10:35,935
Sally, el comité hizo
un gran trabajo en la decoración.

185
00:10:35,969 --> 00:10:38,972
- ¡Es tan mágico!
- Gracias, estuvo genial.

186
00:10:39,673 --> 00:10:41,074
Mira quién está aquí.

187
00:10:41,941 --> 00:10:44,678
-Parker Stevens.
-Aurora Teagarden.

188
00:10:46,179 --> 00:10:48,248
Ella es la bella del baile.

189
00:10:48,281 --> 00:10:51,651
Gracias y compruébelo usted mismo.
Que éxito....

190
00:10:51,685 --> 00:10:54,154
ser bueno en matematicas
vale la pena.

191
00:10:54,187 --> 00:10:55,955
- ¡Y Sally!
- ¡Hola!

192
00:10:56,489 --> 00:10:59,225
¿Cómo puedes permanecer igual?
¿Hace 20 años?

193
00:10:59,259 --> 00:11:00,960
Basta.

194
00:11:01,194 --> 00:11:04,464
Vienes de San Francisco.

195
00:11:04,497 --> 00:11:06,199
Roe dijo que vives allí.

196
00:11:06,232 --> 00:11:09,903
- El capital de quien arriesga.
- En el mundo de la tecnología.

197
00:11:09,936 --> 00:11:13,907
Y los hogares de muchas personas,
coches y edificios.

198
00:11:14,207 --> 00:11:16,209
incluso te extraño
de Lawrenceton.

199
00:11:16,242 --> 00:11:19,913
Quién sabe, tal vez incluso lo renueve.
mi tarjeta de la biblioteca?

200
00:11:20,914 --> 00:11:22,682
Gracias querida.

201
00:11:22,916 --> 00:11:25,919
Parker, este es mi prometido.
Profesor Nick Miller.

202
00:11:25,952 --> 00:11:27,020
- ¿Acicalar?
- Sí.

203
00:11:27,053 --> 00:11:28,621
Nick, este es Parker Stevens.

204
00:11:28,655 --> 00:11:31,224
participamos
consejo estudiantil juntos

205
00:11:31,257 --> 00:11:32,926
y estudiamos juntos.

206
00:11:32,959 --> 00:11:34,928
- Placer.
- Asimismo.

207
00:11:34,961 --> 00:11:37,330
Tienes suerte.
Yo fui el que perdió.

208
00:11:37,931 --> 00:11:40,300
Sí, tengo suerte.

209
00:11:42,335 --> 00:11:46,539
Jack, tu madre debe ser
¡Qué feliz que estés aquí!

210
00:11:46,573 --> 00:11:49,209
ella siempre me dice
que rara vez te ve.

211
00:11:49,242 --> 00:11:51,311
ella dice lo mismo
para mi.

212
00:11:51,945 --> 00:11:54,514
shirley y yo fuimos
del consejo de padres

213
00:11:54,547 --> 00:11:55,949
y nos hicimos buenos amigos.

214
00:11:55,982 --> 00:11:57,951
Aquí, detective.

215
00:11:57,984 --> 00:12:00,987
Phillip, ni siquiera voy a preguntar
¿Cómo te metieron en esto?

216
00:12:01,021 --> 00:12:02,155
Es...

217
00:12:05,191 --> 00:12:08,528
- Hola, soy Arturo.
- Esta es Amy, mi esposa.

218
00:12:08,561 --> 00:12:09,596
Hola.

219
00:12:10,130 --> 00:12:12,198
podemos hablar
un momento?

220
00:12:12,232 --> 00:12:15,235
desperté tu interés
por el Sistema Landon, ¿verdad?

221
00:12:15,602 --> 00:12:18,905
De hecho, el entrenador Caldwell
vino a verme,

222
00:12:18,938 --> 00:12:21,508
entonces podemos
hablar solo?

223
00:12:23,910 --> 00:12:25,912
¿Cree que le voy a pegar?

224
00:12:27,914 --> 00:12:32,152
- ¿Por qué no hablamos...?
- No te preocupes, amigo.

225
00:12:32,185 --> 00:12:36,523
Me apuñalan por la espalda,
Pero sigo sonriendo, ¿vale?

226
00:12:37,924 --> 00:12:39,459
Excelente.

227
00:12:44,297 --> 00:12:47,133
quiero prevenir un problema
entre él y el entrenador.

228
00:12:47,167 --> 00:12:49,069
Lynn debe llegar
en una hora.

229
00:12:49,102 --> 00:12:51,371
Esperémoslo.

230
00:12:51,404 --> 00:12:52,939
Muchas gracias.

231
00:12:58,611 --> 00:13:01,381
Parker sólo quería felicitarme.

232
00:13:01,414 --> 00:13:04,951
Estudiamos mucho más.
de lo que estaba saliendo.

233
00:13:04,984 --> 00:13:06,986
Ni siquiera pensaste en mi
cuando se fue.

234
00:13:07,020 --> 00:13:10,156
Habló con sinceridad.
Él perdió.

235
00:13:10,190 --> 00:13:12,892
Pero, afortunadamente,
No terminaré como él.

236
00:13:12,926 --> 00:13:15,362
No, no escaparé.

237
00:13:18,932 --> 00:13:21,267
puedes hacerlo
visitar con frecuencia?

238
00:13:21,301 --> 00:13:24,571
Intento venir tres o cuatro veces
por año para apoyar a Cassie.

239
00:13:24,604 --> 00:13:26,239
¿Apoyarla? ¿Por qué?

240
00:13:26,272 --> 00:13:29,309
Ella tuvo algunos problemas
y no quería que ella volviera...

241
00:13:29,909 --> 00:13:32,912
Él está aquí. Consigo.

242
00:13:32,946 --> 00:13:34,514
¿Esa es la esposa de Jack?

243
00:13:34,914 --> 00:13:37,917
Cassie, ¿sabías que
que la iba a traer.

244
00:13:37,951 --> 00:13:40,653
¿Quieres saber?
Iré allí y los saludaré.

245
00:13:40,687 --> 00:13:43,590
No te preocupes,
Seré muy gentil.

246
00:13:45,058 --> 00:13:46,693
Ella no debería hacer eso.

247
00:13:46,926 --> 00:13:49,929
Bueno, ¿cuántos años han pasado?
Ya debes haberlo superado.

248
00:13:49,963 --> 00:13:52,098
solo han pasado tres años
eso terminó,

249
00:13:52,132 --> 00:13:54,601
y, un mes después,
se casó con amy.

250
00:13:54,634 --> 00:13:57,003
La forma en que la trató
me pone furioso.

251
00:13:57,704 --> 00:14:00,440
- Mira quién está aquí.
- Cassie.

252
00:14:01,675 --> 00:14:04,678
¿Crees que perdería?
la oportunidad de verte?

253
00:14:05,311 --> 00:14:06,980
Me encantó el vestido.

254
00:14:07,013 --> 00:14:08,415
Gracias, Jack.

255
00:14:08,448 --> 00:14:10,950
¿Cómo estás?
Arthur, ¿te estás divirtiendo?

256
00:14:10,984 --> 00:14:12,986
Sí, y felicidades por la fiesta.

257
00:14:13,019 --> 00:14:15,889
quería que fuera
una noche memorable.

258
00:14:15,922 --> 00:14:18,258
Jack, baila conmigo.
para los viejos tiempos.

259
00:14:18,291 --> 00:14:21,227
Lo siento, Cassie,
Pero ya tiene pareja.

260
00:14:21,261 --> 00:14:23,663
Amy, la elección
¿No es de tu marido?

261
00:14:24,130 --> 00:14:26,166
nuestros viejos amigos
me encantaría ver

262
00:14:26,199 --> 00:14:30,336
el rey y la reina del baile
en la pista, ¿verdad, Arthur?

263
00:14:30,904 --> 00:14:32,372
Jack, hablamos de esto.

264
00:14:32,405 --> 00:14:34,007
Amy, estás casada con él.

265
00:14:34,040 --> 00:14:36,910
sabes que el cambia
ideas todo el tiempo.

266
00:14:37,577 --> 00:14:39,212
¡Qué gracioso!

267
00:14:40,013 --> 00:14:42,949
no lo veo como un baile
puede hacer daño.

268
00:14:42,982 --> 00:14:44,484
Verás, sí.

269
00:14:48,655 --> 00:14:50,056
Tienes razón.

270
00:14:50,090 --> 00:14:52,492
A nuestros amigos les encantaría
vernos bailar.

271
00:14:52,525 --> 00:14:54,127
Es mejor no hacerlo.

272
00:14:54,160 --> 00:14:57,063
Ella parece bastante molesta.

273
00:15:00,934 --> 00:15:03,937
Jack, esta es nuestra reunión.
y no el de ella,

274
00:15:03,970 --> 00:15:06,506
y estos son nuestros amigos,
y no el de ella.

275
00:15:06,539 --> 00:15:08,942
¿Es mucho pedir un baile?

276
00:15:08,975 --> 00:15:10,243
Cass, yo...

277
00:15:15,515 --> 00:15:18,485
Hizo enojar a dos mujeres
dentro de los 30 segundos.

278
00:15:18,518 --> 00:15:21,588
Sí, nada nuevo.

279
00:15:22,889 --> 00:15:24,090
Necesito un trago.

280
00:15:24,457 --> 00:15:26,393
- Veamos qué hay ahí.
- Sí, vámonos.

281
00:15:29,029 --> 00:15:30,230
¿Puede traerme agua?

282
00:15:31,631 --> 00:15:35,468
Éste no hace frío.
¿Tienes helado?

283
00:15:35,502 --> 00:15:39,472
es para mi tia
y ella me hará volver.

284
00:15:43,076 --> 00:15:44,377
Entrenador.

285
00:15:45,011 --> 00:15:47,914
que audaz
¡aparece aquí!

286
00:15:47,947 --> 00:15:49,182
No empieces, Jack.

287
00:15:49,215 --> 00:15:51,651
me llamaron
para honrar al equipo.

288
00:15:51,685 --> 00:15:52,952
honrar al equipo

289
00:15:52,986 --> 00:15:56,022
el fin de semana
¿Quién me da una citación?

290
00:15:56,056 --> 00:15:57,924
Mi abogado te citó.

291
00:15:57,957 --> 00:15:59,159
Sí, fue tu abogado.

292
00:15:59,192 --> 00:16:02,062
porque no tienes el coraje
para hablar conmigo.

293
00:16:02,095 --> 00:16:04,431
Arthur, esa situación
que quería evitar

294
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
está a punto de salir del cascarón.

295
00:16:07,634 --> 00:16:10,103
- ¿Dónde está mi dinero?
- ¡Ya dije que lo recibirás!

296
00:16:10,136 --> 00:16:12,605
- ¡Tócame otra vez!
- Está bien, jugué.

297
00:16:16,443 --> 00:16:19,179
- ¡Basta, basta!
- Él está bien.

298
00:16:19,212 --> 00:16:20,313
Él está bien.

299
00:16:22,515 --> 00:16:24,050
¿Caldwell y Landon?

300
00:16:24,084 --> 00:16:25,952
- ¡Qué sorpresa!
- ¿Por qué?

301
00:16:25,985 --> 00:16:28,121
solo dieron elogios
el uno para el otro

302
00:16:28,154 --> 00:16:30,156
en la despedida de soltero
de Jack.

303
00:16:30,190 --> 00:16:33,893
¿Estuviste en su despedida?
No sabía que eran amigos.

304
00:16:33,927 --> 00:16:34,994
¿Quién lo hubiera pensado?

305
00:16:36,196 --> 00:16:37,597
hablaré con el entrenador

306
00:16:37,630 --> 00:16:39,899
para ver si esta bien
para hablar.

307
00:16:39,933 --> 00:16:41,901
voy contigo,
en caso de que Jack regrese.

308
00:16:41,935 --> 00:16:42,969
Él está bien.

309
00:16:43,002 --> 00:16:44,304
Se entenderán.

310
00:16:45,038 --> 00:16:48,908
Entonces... estoy planeando
pasar unos días en la ciudad.

311
00:16:48,942 --> 00:16:50,010
Aquí, en el hotel.

312
00:16:50,043 --> 00:16:51,911
¿Podemos
almorzar juntos un día.

313
00:17:04,457 --> 00:17:06,059
no dije
que él haría eso?

314
00:17:06,092 --> 00:17:08,862
- Lo empujaste.
- Después de que me provocaste.

315
00:17:08,895 --> 00:17:12,398
hablaré con el
después de que estés más tranquilo.

316
00:17:13,599 --> 00:17:17,002
Tu presentación
Es en 20 minutos.

317
00:17:19,873 --> 00:17:22,208
Y hay vidrios rotos
en la manga.

318
00:17:22,242 --> 00:17:24,210
Limpiaré esto.

319
00:17:24,243 --> 00:17:25,878
Gracias, entrenador.

320
00:17:51,905 --> 00:17:53,006
¿Qué está sucediendo?

321
00:17:53,039 --> 00:17:55,675
Ya es hora
de la presentación de fútbol.

322
00:17:55,909 --> 00:17:58,912
- Cassie debería presentar a Jack.
- Pero ella desapareció.

323
00:17:58,945 --> 00:18:01,314
Y Jack iba a presentar
el entrenador.

324
00:18:01,348 --> 00:18:04,651
Ahora todos están peleando
y no hay nadie aquí.

325
00:18:04,684 --> 00:18:07,120
el entrenador fue
Ve al baño a limpiarte.

326
00:18:07,153 --> 00:18:09,489
Voy tras Jack
e intenta hablar con Lynn.

327
00:18:09,522 --> 00:18:11,358
no sé por qué
Aún no ha llegado.

328
00:18:12,359 --> 00:18:15,128
- ¿Y Cassie?
- Cuando se fue, ¿qué dijo?

329
00:18:15,161 --> 00:18:17,864
dijo que necesitaba
toma un respiro.

330
00:18:17,897 --> 00:18:20,633
- ¿Intentaste llamarla?
- Sí, pero no responde.

331
00:18:21,301 --> 00:18:22,535
Busquémosla.

332
00:18:22,569 --> 00:18:24,871
- Voy a buscar los abrigos.
- Gracias.

333
00:19:09,282 --> 00:19:10,850
Quizás ella esté aquí.

334
00:19:11,251 --> 00:19:12,552
¿Y no hay señales de él?

335
00:19:12,585 --> 00:19:14,020
No, debe haberse ido.

336
00:19:19,859 --> 00:19:20,994
¡Llama a Lynn!

337
00:19:32,972 --> 00:19:34,074
¡Es Jack!

338
00:19:34,107 --> 00:19:38,945
Está muerto.

339
00:19:46,886 --> 00:19:49,222
¿Una puñalada?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

340
00:19:55,562 --> 00:19:58,898
Conocí a Jack en clase.
Inglés en el 1er año.

341
00:19:59,899 --> 00:20:02,369
Lo apoyé en los juegos.

342
00:20:02,402 --> 00:20:03,970
Lo lamento.

343
00:20:04,003 --> 00:20:06,539
El informe dice que fue
apuñalado en el abdomen.

344
00:20:06,573 --> 00:20:08,675
¿Pero cómo acabó en el agua?

345
00:20:09,542 --> 00:20:11,311
vi una camara
vigilancia allí,

346
00:20:11,344 --> 00:20:13,913
entonces veré
si tienes imagenes.

347
00:20:13,947 --> 00:20:17,117
Con suerte, veremos qué pasó.
e identificar al autor.

348
00:20:19,152 --> 00:20:21,454
Oye, lo siento.

349
00:20:21,921 --> 00:20:23,523
Sé que era tu amigo.

350
00:20:23,556 --> 00:20:24,591
Gracias querida.

351
00:20:26,126 --> 00:20:28,995
Chicos, necesito que encuentren
la esposa de la víctima.

352
00:20:29,029 --> 00:20:32,098
Su nombre es Amy Landon.
y debe estar en el hotel.

353
00:20:40,940 --> 00:20:42,242
¿Ves esto?

354
00:20:42,275 --> 00:20:43,443
Es sangre.

355
00:20:44,477 --> 00:20:46,546
Está desapareciendo con la lluvia.

356
00:20:51,718 --> 00:20:53,253
Ella no está en el vestíbulo.

357
00:20:54,120 --> 00:20:57,957
Llegamos muy tarde.
Algo pasó.

358
00:21:00,560 --> 00:21:01,628
No sé.

359
00:21:02,962 --> 00:21:04,998
Ahí está él, la víctima.

360
00:21:05,265 --> 00:21:06,900
¿De dónde vino?

361
00:21:07,634 --> 00:21:09,903
parece que hay
un camino aquí.

362
00:21:32,459 --> 00:21:34,060
Debe haber sido aquí.

363
00:21:34,094 --> 00:21:35,929
Donde Jack fue atacado.

364
00:21:36,529 --> 00:21:38,398
Necesito que salgas de aquí

365
00:21:38,431 --> 00:21:40,033
para aislar la escena del crimen.

366
00:21:49,476 --> 00:21:50,577
Venir.

367
00:22:04,124 --> 00:22:05,225
Ah, no...

368
00:22:05,492 --> 00:22:07,060
Pobre Amy.

369
00:22:08,595 --> 00:22:11,231
Le tomará tiempo al abogado
de la llegada de la víctima.

370
00:22:11,264 --> 00:22:12,665
Puedo quedármela.

371
00:22:12,899 --> 00:22:14,300
Excelente. Gracias.

372
00:22:15,502 --> 00:22:18,271
necesito la lista de todos
los invitados a la fiesta.

373
00:22:18,304 --> 00:22:22,042
- ¿Quién puede darme esto?
- Sally, le preguntaré.

374
00:22:22,075 --> 00:22:25,912
Lo siento, pero necesito
acabar con esta fiesta.

375
00:22:38,425 --> 00:22:41,194
¿Este tal Jack fue asesinado?

376
00:22:41,227 --> 00:22:43,930
¿Aquí en el hotel? ¿Ahora?

377
00:22:43,963 --> 00:22:46,933
Sí, y honestamente,
Casi no puedo creerlo.

378
00:22:50,070 --> 00:22:53,139
Shirley, su madre,
¿Ya lo sabes?

379
00:22:53,173 --> 00:22:55,642
Lynn envió
un oficial de policía para advertirle.

380
00:22:56,042 --> 00:22:57,577
Voy allí para estar con ella.

381
00:22:58,244 --> 00:23:00,013
¡Qué cosa tan horrible!

382
00:23:02,315 --> 00:23:03,650
¿Cómo fue asesinado?

383
00:23:04,250 --> 00:23:05,985
¿Algún testigo?

384
00:23:06,019 --> 00:23:08,221
- ¿Sabes quién hizo esto?
- No.

385
00:23:09,422 --> 00:23:13,159
Pero cuando lo vi salir de aquí,
Me di cuenta de que Cassie...

386
00:23:13,193 --> 00:23:16,563
Roe, recibí el mensaje.
¿Tuviste una emergencia?

387
00:23:23,536 --> 00:23:25,038
Es malo, ¿no?

388
00:23:26,940 --> 00:23:28,241
¿Qué está sucediendo?

389
00:23:29,342 --> 00:23:31,911
Jack Landon está muerto.

390
00:23:38,318 --> 00:23:41,354
Y si se fue
para buscarme?

391
00:23:41,654 --> 00:23:43,923
¿Y si esto es mi culpa?

392
00:23:43,957 --> 00:23:45,658
No es tu culpa.

393
00:23:46,659 --> 00:23:48,661
no debería
han abandonado el partido.

394
00:23:49,229 --> 00:23:51,297
debería haberme quedado,

395
00:23:51,331 --> 00:23:53,933
en lugar de ir al bar,
en el vestíbulo.

396
00:23:54,167 --> 00:23:58,138
Estaba tan enojado con él

397
00:23:58,972 --> 00:24:02,475
por dejar que Cassie encontrara
que no le importaba...

398
00:24:03,410 --> 00:24:05,445
No sé lo que estás diciendo.

399
00:24:05,478 --> 00:24:07,514
¿Qué estaba haciendo Cassie?

400
00:24:07,881 --> 00:24:10,350
ella lo persiguió
y lo acosó.

401
00:24:10,383 --> 00:24:13,553
Deberías ver los mensajes.
que ella le envió.

402
00:24:14,120 --> 00:24:16,923
dije cassie
no lo dejaría solo

403
00:24:17,390 --> 00:24:20,293
hasta que se divorció
o muerto.

404
00:24:29,235 --> 00:24:31,905
Roe, ¿qué estás haciendo?

405
00:24:31,938 --> 00:24:33,907
Quiero hablar con Cassie.

406
00:24:34,140 --> 00:24:37,077
Ella reservó una habitación
para estar cerca de la fiesta.

407
00:24:37,677 --> 00:24:40,313
La vi seguir a Jack.
fuera del pasillo.

408
00:24:40,347 --> 00:24:43,183
¿Por qué no nos lo dijiste?
¿Por qué quieres hablar con ella?

409
00:24:43,216 --> 00:24:46,186
iba a hablar con ella,
pero encontramos a Jack en la piscina...

410
00:24:53,393 --> 00:24:56,930
Si Jack los envió a preguntar
para poder volver a la fiesta,

411
00:24:56,963 --> 00:24:58,365
decir que es demasiado tarde.

412
00:25:00,600 --> 00:25:04,104
Cassie, lamento darte
la noticia, pero Jack está muerto.

413
00:25:04,137 --> 00:25:05,472
Fue asesinado.

414
00:25:05,505 --> 00:25:08,208
Los conozco jugadores
como bromas,

415
00:25:08,241 --> 00:25:09,609
pero eso no es divertido.

416
00:25:09,642 --> 00:25:11,378
No, es verdad.

417
00:25:11,411 --> 00:25:14,914
Encontramos el cuerpo de Jack.
en la piscina hace media hora.

418
00:25:14,948 --> 00:25:18,184
Me dijeron que lo seguiste
cuando salió del salón.

419
00:25:18,218 --> 00:25:20,887
Sí, quería hablar con él.

420
00:25:20,920 --> 00:25:22,188
Me tomó un tiempo encontrarlo,

421
00:25:22,222 --> 00:25:25,358
y cuando lo recibí, él estaba
hablando con otra persona.

422
00:25:25,392 --> 00:25:27,193
Parecía que estaban
discutiendo,

423
00:25:27,227 --> 00:25:30,897
así que subí a cargar
mi celular.

424
00:25:32,599 --> 00:25:34,901
¿Jack está realmente muerto?

425
00:25:35,235 --> 00:25:37,537
yo no haría una broma
con algo así.

426
00:25:37,570 --> 00:25:39,539
Esta pregunta es importante.

427
00:25:39,572 --> 00:25:42,308
¿Dónde estaba cuando lo vio?
¿Y con quién discutiste?

428
00:25:42,342 --> 00:25:44,678
Yo... no lo sé.

429
00:25:44,911 --> 00:25:45,979
Él era...

430
00:25:46,913 --> 00:25:50,050
Estaba en el nicho de celosía.
cerca de la piscina.

431
00:25:50,083 --> 00:25:51,918
yo estaba gritando
con un tema.

432
00:25:51,951 --> 00:25:53,353
No vi su cara

433
00:25:53,386 --> 00:25:55,922
pero creo que fue
Parker Stevens.

434
00:25:55,955 --> 00:25:58,992
No puede ser.
Parker no salió de la habitación.

435
00:25:59,025 --> 00:26:00,927
me esta llamando
un mentiroso?

436
00:26:00,960 --> 00:26:03,396
¿Por qué me preguntaste?
¿Si no lo crees?

437
00:26:03,430 --> 00:26:04,964
Ella no preguntó. Fui yo.

438
00:26:04,998 --> 00:26:07,267
y ella lo sabe
que es un asunto policial

439
00:26:07,300 --> 00:26:09,536
y volverá al salón,
¿no es así?

440
00:26:10,870 --> 00:26:12,472
Lo siento por Jack.

441
00:26:17,944 --> 00:26:20,447
No, Arturo. No.

442
00:26:35,595 --> 00:26:39,332
Delega, es mejor hablar.
con este chico.

443
00:26:40,900 --> 00:26:42,602
¿Entrenador Caldwell?
¿Por qué?

444
00:26:42,635 --> 00:26:44,270
Hay sangre en su ropa.

445
00:26:52,679 --> 00:26:53,913
Entrenador.

446
00:26:55,382 --> 00:26:56,916
La sangre es mía.

447
00:26:57,150 --> 00:27:00,520
Me choqué con vidrios rotos
cuando Jack y yo éramos...

448
00:27:03,023 --> 00:27:05,258
Cuando usted y el Sr. Landon
eran que?

449
00:27:05,291 --> 00:27:06,926
Lucha.

450
00:27:12,465 --> 00:27:14,034
No puedo entender.

451
00:27:15,869 --> 00:27:19,873
Alguien como Jack
tan joven y activa...

452
00:27:20,206 --> 00:27:22,075
¿Cómo puede estar muerto?

453
00:27:22,108 --> 00:27:24,411
Yo tampoco puedo entenderlo.

454
00:27:28,882 --> 00:27:30,417
Entonces, ¿lo sabías?

455
00:27:32,352 --> 00:27:34,154
¿Puedo darte un abrazo?

456
00:27:34,187 --> 00:27:35,522
Estoy bien.

457
00:27:45,598 --> 00:27:48,001
Shirley, sé que perdiste
tu hijo,

458
00:27:48,034 --> 00:27:50,003
pero perdió a su marido.

459
00:27:50,036 --> 00:27:51,571
Ella también está conmocionada.

460
00:27:51,604 --> 00:27:53,406
No estoy tan seguro...

461
00:27:59,579 --> 00:28:02,649
Cassie dijo que vio a Parker.
discutiendo con Jack.

462
00:28:02,682 --> 00:28:04,951
ella es
ocultando algo?

463
00:28:04,984 --> 00:28:07,954
Parker estaba en el salón.
todo el tiempo y no salía.

464
00:28:07,987 --> 00:28:11,558
- No lo has visto en todo este tiempo.
- No, pero siempre lo vi.

465
00:28:11,591 --> 00:28:13,860
Y vi a Cassie seguir a Jack.

466
00:28:13,893 --> 00:28:16,196
después de que la avergonzaste
delante de todos.

467
00:28:16,229 --> 00:28:18,498
a cassie no le gusta
estar avergonzado.

468
00:28:18,531 --> 00:28:21,000
No significa que mentiste
sobre Parker.

469
00:28:21,034 --> 00:28:22,469
No la conoces, Nick.

470
00:28:22,502 --> 00:28:25,105
En la escuela ella vivía
inventar historias.

471
00:28:25,138 --> 00:28:28,141
- Díselo, Sally.
- La verdad no está con ella.

472
00:28:28,174 --> 00:28:30,877
La esposa de Jack no dijo
¿Que Cassie lo siguió?

473
00:28:30,910 --> 00:28:32,278
Si, tal vez sea verdad

474
00:28:32,312 --> 00:28:34,881
y no tengo nada que hacer
con el asesinato.

475
00:28:34,914 --> 00:28:37,350
debemos considerar
que Cassie pudo haber visto

476
00:28:37,384 --> 00:28:38,885
Jack y Parker discutiendo.

477
00:28:38,918 --> 00:28:40,286
Sí, podemos considerar,

478
00:28:40,320 --> 00:28:42,322
pero tu también
No conoce a Parker.

479
00:28:42,355 --> 00:28:44,557
Yo, si.
Los conozco a ambos desde hace 25 años.

480
00:28:44,591 --> 00:28:46,893
Sé quién dice la verdad.
y quien miente.

481
00:28:46,926 --> 00:28:48,294
- Lo entiendo, pero...
- Lo siento.

482
00:28:48,328 --> 00:28:50,663
necesito algo de tiempo
para recomponerme.

483
00:28:50,897 --> 00:28:52,899
Phillip, ¿puedes llevarme?
¿casa?

484
00:28:52,932 --> 00:28:54,067
Puedo, pero...

485
00:28:54,100 --> 00:28:55,435
Espero que lo entiendas.

486
00:28:58,204 --> 00:29:00,473
- Ven a desayunar.
- Por supuesto.

487
00:29:00,507 --> 00:29:02,909
- Hablaremos mañana, Sally.
- Él está bien.

488
00:29:06,613 --> 00:29:09,582
¿Desde cuándo Aurora Teagarden
¿Necesitas recuperarte?

489
00:29:09,616 --> 00:29:13,286
No quiero enfrentar la posibilidad
de haber salido con un asesino.

490
00:29:19,859 --> 00:29:22,595
Fue devastador ver a Shirley
trata de entender

491
00:29:22,629 --> 00:29:25,165
que su hijo fue asesinado.

492
00:29:25,198 --> 00:29:28,001
Tu presencia allí
era importante para ella.

493
00:29:28,034 --> 00:29:30,970
nos vimos
después de las reuniones de padres

494
00:29:31,004 --> 00:29:33,173
para hablar de ti y jack

495
00:29:33,206 --> 00:29:36,376
y nuestras expectativas
y sueños para ti.

496
00:29:36,409 --> 00:29:38,144
Sí, es devastador.

497
00:29:38,178 --> 00:29:40,880
porque no sabemos
quien lo mató.

498
00:29:41,281 --> 00:29:44,884
- ¿O Shirley sospecha de alguien?
- No.

499
00:29:45,385 --> 00:29:47,887
- Pero...
- ¿Pero qué?

500
00:29:48,388 --> 00:29:51,224
Llegó la esposa de Jack.
cuando estuve allí,

501
00:29:51,257 --> 00:29:55,195
y pensé la pérdida
los acercaría,

502
00:29:55,228 --> 00:29:57,897
pero Shirley estaba
muy frío hacia Amy.

503
00:29:58,465 --> 00:30:01,568
Era casi como si ella
culparla de alguna manera.

504
00:30:01,601 --> 00:30:04,471
De todos modos, hoy voy a ir allí.
para quedarme con ella.

505
00:30:04,504 --> 00:30:05,538
¡Excelente!

506
00:30:05,572 --> 00:30:08,575
Tal vez pregunte por qué
A ella no le gusta Amy.

507
00:30:08,608 --> 00:30:11,544
¿Quieres presionar a la pobre?
¿para información?

508
00:30:11,578 --> 00:30:12,912
No es apremiante...

509
00:30:12,946 --> 00:30:15,915
Estoy seguro de que la policía
está siendo minucioso.

510
00:30:15,949 --> 00:30:17,050
Indudablemente.

511
00:30:18,618 --> 00:30:20,954
Bueno, lo intentaré
mantente alerta.

512
00:30:22,922 --> 00:30:24,457
- Adiós.
- Adiós.

513
00:30:24,924 --> 00:30:26,092
Mella.

514
00:30:26,493 --> 00:30:29,596
¡Me alegro que estés aquí!
Intenta detener a Aurora...

515
00:30:29,629 --> 00:30:32,065
¿Detener a Aurora de qué, madre?

516
00:30:32,098 --> 00:30:34,000
Nada.

517
00:30:35,101 --> 00:30:36,503
Que tenga un buen día.

518
00:30:36,536 --> 00:30:38,004
- Tú también.
- Adiós.

519
00:30:38,038 --> 00:30:40,006
Adiós, Aída.

520
00:30:43,943 --> 00:30:47,080
lamento no haber regresado
contigo ayer.

521
00:30:47,113 --> 00:30:48,148
Lo entendí.

522
00:30:48,448 --> 00:30:49,716
¿Verdadero?

523
00:30:49,949 --> 00:30:51,951
Pensé que íbamos
terminar discutiendo,

524
00:30:51,985 --> 00:30:55,689
aunque tenemos conclusiones
muy similar.

525
00:30:55,722 --> 00:30:58,058
Es posible que tengamos
diferentes opiniones, ¿sabes?

526
00:30:58,091 --> 00:30:59,192
Entonces...

527
00:30:59,459 --> 00:31:01,594
el de hoy no es
tan diferente...

528
00:31:01,628 --> 00:31:04,664
Tienes razón, no lo vi.
Parker todo el tiempo

529
00:31:04,698 --> 00:31:07,033
y admito que es posible

530
00:31:07,067 --> 00:31:09,969
salió y tuvo tiempo
para matar a Jack.

531
00:31:10,003 --> 00:31:11,337
Y lo admito

532
00:31:11,371 --> 00:31:14,140
que Cassie pudo haber mentido
sobre haberlo visto.

533
00:31:14,908 --> 00:31:17,043
Sally llamó temprano

534
00:31:17,077 --> 00:31:19,312
y dijo que la policía lo hizo
un colectivo.

535
00:31:19,346 --> 00:31:20,914
¿Qué dijeron?

536
00:31:20,947 --> 00:31:24,117
No encontraron el arma homicida.
pero, según el forense,

537
00:31:24,150 --> 00:31:27,287
Jack murió de hemorragia
causado por una lesión abdominal

538
00:31:27,320 --> 00:31:29,522
hecho por una cuchilla
12cm.

539
00:31:29,556 --> 00:31:32,292
Encontraron evidencia
¿En el cuerpo o en la ropa?

540
00:31:32,325 --> 00:31:34,060
- ¿Fibras, cabello?
- No.

541
00:31:34,094 --> 00:31:35,929
Y no hay pruebas
biológico también.

542
00:31:35,962 --> 00:31:37,931
Pues esa agua tiene cloro,

543
00:31:37,964 --> 00:31:41,067
luego encuentra sangre
de otra persona es poco probable.

544
00:31:41,101 --> 00:31:44,037
Encontraron varias muestras.
de ADN en la escena del crimen,

545
00:31:44,070 --> 00:31:47,073
pero sally dijo
que los análisis llevarán tiempo.

546
00:31:47,107 --> 00:31:50,477
Los empleados usan
esa zona en los días libres,

547
00:31:50,510 --> 00:31:53,947
es decir, una muestra podría
estar allí antes del crimen.

548
00:31:54,381 --> 00:31:55,949
¿Y los sospechosos?

549
00:31:55,982 --> 00:31:57,584
Cassie tiene una coartada sólida,

550
00:31:57,617 --> 00:32:00,553
pero Sally cree que el entrenador
Caldwell está en la lista

551
00:32:00,587 --> 00:32:04,457
porque lo viste en la comisaría
siendo interrogado.

552
00:32:04,958 --> 00:32:07,927
Se parece a Parker Stevens.
también lo es.

553
00:32:13,233 --> 00:32:14,934
El delegado es
en la conferencia,

554
00:32:14,968 --> 00:32:17,937
entonces necesito que me ayudes
en la investigación.

555
00:32:17,971 --> 00:32:19,606
Yo cuido al entrenador,

556
00:32:19,639 --> 00:32:22,909
pero ¿crees que puedes preguntar?
¿Parker Stevens?

557
00:32:23,143 --> 00:32:24,210
Puedes apostar.

558
00:32:24,644 --> 00:32:25,912
Vamos Arturo...

559
00:32:25,945 --> 00:32:28,915
Nos viste caer en el bar
y romper el cristal.

560
00:32:28,948 --> 00:32:30,917
Te vi empujar a Jack.

561
00:32:30,950 --> 00:32:33,153
Después de que él se burlara de mí
y me amenazó.

562
00:32:33,553 --> 00:32:34,587
¿Te amenazó?

563
00:32:34,621 --> 00:32:36,656
En mi opinión, sí.

564
00:32:36,690 --> 00:32:39,159
sabes que fue
mi sangre en la camisa.

565
00:32:39,192 --> 00:32:40,927
lo regalaria
si no fuera así?

566
00:32:40,960 --> 00:32:42,929
¿Dónde está el corte?
¿Quién sangró, entrenador?

567
00:32:43,396 --> 00:32:46,933
Vi vidrio en tu manga
y ahora quiero ver el corte.

568
00:32:52,305 --> 00:32:56,042
Dijo que no salió de la habitación.
durante la fiesta.

569
00:32:56,076 --> 00:32:57,944
preguntar
a cualquiera que esté allí.

570
00:32:57,977 --> 00:33:00,180
un testigo
te vi afuera,

571
00:33:00,213 --> 00:33:02,549
discutiendo con jack
en la escena del crimen.

572
00:33:02,582 --> 00:33:04,250
Esta persona miente.

573
00:33:04,284 --> 00:33:06,019
Jack era mi amigo.

574
00:33:07,120 --> 00:33:08,988
El proceso no fue personal.

575
00:33:09,022 --> 00:33:11,958
fue para prevenir
la quiebra de la tienda.

576
00:33:11,991 --> 00:33:14,894
Jack me convenció
hipotecar la tienda

577
00:33:14,928 --> 00:33:18,565
invertir
en su idea infalible.

578
00:33:18,598 --> 00:33:20,500
El sistema Landon.

579
00:33:20,533 --> 00:33:23,903
Aseguró que lo haría
mi regreso en un año.

580
00:33:23,937 --> 00:33:25,005
Pero él no te pagó.

581
00:33:25,038 --> 00:33:27,974
Seguí diciendo que era
a punto de lanzar el negocio.

582
00:33:28,008 --> 00:33:29,542
No sé por qué no se publicó.

583
00:33:29,576 --> 00:33:33,446
Pero terminé endeudado
y tuve que provocarlo.

584
00:33:33,480 --> 00:33:36,916
yo tampoco lo soy
buen negocio,

585
00:33:36,950 --> 00:33:39,019
así que no me quedé
enojado con él.

586
00:33:39,352 --> 00:33:42,055
mañana voy a promocionar
un homenaje a él.

587
00:33:42,088 --> 00:33:44,224
yo haría eso
si lo hubiera matado?

588
00:33:45,992 --> 00:33:48,928
Los hoteles no tienen cámaras.
en todas partes?

589
00:33:48,962 --> 00:33:50,196
Sólo en lugares públicos.

590
00:33:50,230 --> 00:33:52,399
El nicho donde mataron a Jack.

591
00:33:52,432 --> 00:33:54,934
es un escritorio
y no tiene cámara.

592
00:33:54,968 --> 00:33:57,937
Pero un testigo dijo
quien te vio con Jack.

593
00:33:57,971 --> 00:34:00,940
Si ella está mintiendo,
Debe estar ocultando algo.

594
00:34:00,974 --> 00:34:02,342
Entonces ¿quién es?

595
00:34:04,944 --> 00:34:05,979
¿Es esa Cassie Reynolds?

596
00:34:06,012 --> 00:34:08,447
- ¿Por qué deduces eso?
- Estaba loca por Jack.

597
00:34:08,481 --> 00:34:10,483
aunque el
siempre la maltrata.

598
00:34:10,516 --> 00:34:12,886
no me sorprende
si se cansara.

599
00:34:12,918 --> 00:34:16,356
Culpa a Cassie Reynolds
no te ayudará.

600
00:34:18,891 --> 00:34:21,027
Lynn dijo
que las camaras en el pasillo

601
00:34:21,061 --> 00:34:25,065
mostrar a Cassie entrando
en ese cuarto 4min30s

602
00:34:25,098 --> 00:34:28,400
antes de que Jack apareciera
en la cámara de la piscina.

603
00:34:28,435 --> 00:34:31,071
Ella solo se fue cuando tu
y Arthur vino a advertirle

604
00:34:31,103 --> 00:34:32,906
que Jack estaba muerto.

605
00:34:32,938 --> 00:34:35,175
ella podría ser
persiguiendo a jack,

606
00:34:35,208 --> 00:34:36,976
pero ciertamente no lo mató.

607
00:34:37,010 --> 00:34:39,946
Las fotos no mienten,
pero Cassie puede mentir.

608
00:34:41,147 --> 00:34:42,282
Cassie.

609
00:34:42,982 --> 00:34:44,516
¿Hola, cómo estás?

610
00:34:46,485 --> 00:34:47,920
Pasé la noche despierto.

611
00:34:48,154 --> 00:34:49,922
no pude
deja de llorar.

612
00:34:50,590 --> 00:34:52,257
Ya amaba a Jack.

613
00:34:52,926 --> 00:34:54,194
Lo sentimos mucho.

614
00:34:54,527 --> 00:34:55,628
Verdadero.

615
00:34:56,463 --> 00:34:58,465
Pero quería preguntarte.

616
00:34:58,932 --> 00:35:03,136
¿Estás seguro de que fue Parker?
¿Quién estaba hablando con Jack?

617
00:35:03,970 --> 00:35:05,872
No estoy completamente seguro.

618
00:35:06,106 --> 00:35:08,375
Se parecía a él,
pero estaba lejos.

619
00:35:08,408 --> 00:35:09,976
No vi su cara.

620
00:35:10,410 --> 00:35:12,278
Podría haber sido
otra persona.

621
00:35:13,880 --> 00:35:17,884
Ayer pensaste Jack
envió a Arthur aquí

622
00:35:17,917 --> 00:35:20,053
para llevarte
De vuelta a la fiesta.

623
00:35:20,887 --> 00:35:22,389
¿Por qué pensaste eso?

624
00:35:22,422 --> 00:35:24,891
Jack me escribió
que quería hablar.

625
00:35:24,924 --> 00:35:26,226
¿Te escribió?

626
00:35:27,327 --> 00:35:29,596
¿Por la noche, antes de que lo mataran?

627
00:35:30,296 --> 00:35:32,899
jack siempre
me envió mensajes.

628
00:35:32,932 --> 00:35:36,002
Puedo mostrarte.
Ya se lo mostré a Arthur.

629
00:35:36,036 --> 00:35:37,437
Jack estaba casado.

630
00:35:37,904 --> 00:35:39,673
Pero terminaría.

631
00:35:40,040 --> 00:35:42,375
Me dijiste que preguntaste
El divorcio de Amy.

632
00:35:49,916 --> 00:35:53,053
Phillip, recuerda que vinimos
dar el pésame,

633
00:35:53,086 --> 00:35:56,222
y no intentar encontrar al sospechoso,
como lo haría su club.

634
00:35:56,256 --> 00:35:58,925
Yo no haría eso, tía Aida.
Promesa scout.

635
00:35:58,958 --> 00:36:00,560
Nunca fuiste un Boy Scout.

636
00:36:01,461 --> 00:36:03,930
Seran colegas
de Jack en el equipo.

637
00:36:03,963 --> 00:36:05,565
Será mañana,
a las 14 horas, en el campo.

638
00:36:05,598 --> 00:36:08,001
Hagamos hamburguesas
contar historias

639
00:36:08,034 --> 00:36:09,969
y queremos que tú y Amy estén allí.

640
00:36:10,003 --> 00:36:11,604
¡Qué amable!

641
00:36:11,638 --> 00:36:13,873
Voy a hacer una fiesta para Jack.

642
00:36:13,907 --> 00:36:16,543
mientras es interrogado
por su muerte?

643
00:36:16,576 --> 00:36:19,079
la policia esta escuchando
mucha gente,

644
00:36:19,112 --> 00:36:21,247
y yo no lo llamaría
fiesta.

645
00:36:21,281 --> 00:36:24,884
Es un monumento a él,
de compañeros de equipo

646
00:36:24,918 --> 00:36:26,319
que lo amaba, como yo.

647
00:36:26,353 --> 00:36:29,889
es muy amable
promover un monumento conmemorativo.

648
00:36:29,923 --> 00:36:33,893
Si pero no llames
de "monumento".

649
00:36:33,927 --> 00:36:36,930
quiero hacer un memorial
para él el sábado.

650
00:36:36,963 --> 00:36:39,899
Lo siento, pero si tienes
un monumento a Jack,

651
00:36:39,933 --> 00:36:42,902
Será en Seattle, nuestra casa,
y con nuestros amigos.

652
00:36:42,936 --> 00:36:45,405
- Su familia es de aquí.
- Soy su esposa.

653
00:36:45,438 --> 00:36:48,575
Y yo, la madre,
y será mi camino.

654
00:36:48,608 --> 00:36:50,443
Esta decisión no es tuya.

655
00:36:51,478 --> 00:36:52,912
Dilo, Roe.

656
00:36:53,179 --> 00:36:54,647
Sí, estoy aquí.

657
00:36:54,681 --> 00:36:56,983
Puedes hacer memoriales
en ambos lugares.

658
00:36:57,017 --> 00:37:00,387
jack era amado
en estos dos lugares.

659
00:37:00,420 --> 00:37:03,223
Disculpe,
¿Pero podemos hablar?

660
00:37:03,256 --> 00:37:04,391
Disculpe.

661
00:37:05,058 --> 00:37:09,863
Hablé con Roe y ella dijo
que Jack solicitó el divorcio de Amy.

662
00:37:09,896 --> 00:37:12,298
quiero preguntar
si es verdad.

663
00:37:12,332 --> 00:37:15,201
¡Olvidar! no es el momento
no hay lugar para eso.

664
00:37:15,235 --> 00:37:17,437
Pero quiero saber.

665
00:37:19,005 --> 00:37:21,274
Amy, ¿es verdad?

666
00:37:21,875 --> 00:37:24,544
¿Jack solicitó el divorcio?

667
00:37:25,378 --> 00:37:28,248
No, es mentira.

668
00:37:37,991 --> 00:37:41,127
El entrenador puede haber dicho
la verdad, y la sangre era suya.

669
00:37:41,161 --> 00:37:44,097
No quería matar a Jack.
Quería que me devolvieran el dinero

670
00:37:44,130 --> 00:37:46,900
cosa que debes perder
con la muerte de Jack.

671
00:37:46,933 --> 00:37:50,970
Pero si Jack lo atacó,
Quizás quería venganza.

672
00:37:51,004 --> 00:37:54,274
No creo que siguiera a Jack.
después de la pelea.

673
00:37:54,307 --> 00:37:57,377
el queria evitar
pelear con Jack.

674
00:37:57,410 --> 00:38:00,613
Tal vez, pero Parker no tenía
motivación para seguirlo,

675
00:38:00,647 --> 00:38:04,150
y sin testigos,
Además de Cassie, lo vio irse.

676
00:38:04,184 --> 00:38:05,952
Esperar.

677
00:38:05,985 --> 00:38:09,389
Estos son mensajes de celular
por Jack Landon.

678
00:38:10,857 --> 00:38:13,360
Se parece a Cassie.
dijo la verdad

679
00:38:13,393 --> 00:38:15,462
sobre Jack queriendo
divorciarse.

680
00:38:16,162 --> 00:38:18,164
Veo a Jack y Amy peleando,

681
00:38:18,198 --> 00:38:21,067
pero no veo
la palabra "divorcio".

682
00:38:21,401 --> 00:38:25,872
Mira, ella lo acusó de querer
Vuelve con Cassie.

683
00:38:26,172 --> 00:38:28,408
Los celos son una fuerte motivación.
matar.

684
00:38:28,975 --> 00:38:31,878
Pero la coartada de Amy es sólida.

685
00:38:31,911 --> 00:38:34,881
El camarero dijo que ella era
en el bar del vestíbulo.

686
00:38:34,914 --> 00:38:38,018
Y tendremos imágenes.
para confirmar esto.

687
00:38:38,051 --> 00:38:40,020
- Excelente.
- Sí.

688
00:38:42,956 --> 00:38:45,892
Amy negó que Jack
¿Querías divorciarte?

689
00:38:45,925 --> 00:38:48,895
Phillip dijo que la expresión
ella dijo algo más.

690
00:38:48,928 --> 00:38:51,464
debo entrevistarla
por el asunto.

691
00:38:51,498 --> 00:38:53,099
Tal vez ella me hable.

692
00:38:53,533 --> 00:38:54,934
Ahí está Shawna.

693
00:38:55,402 --> 00:38:57,904
- Olvidé las galletas.
- Me lo llevo.

694
00:38:57,937 --> 00:38:59,906
No, puedes irte. Me lo llevo.

695
00:38:59,939 --> 00:39:01,041
Él está bien.

696
00:39:04,944 --> 00:39:06,880
Oye, mira esto.

697
00:39:06,913 --> 00:39:10,850
Un mensaje de Parker a Jack
dos días antes de la fiesta.

698
00:39:10,884 --> 00:39:14,054
"¿Adivina qué hora es?"
¿Qué significa?

699
00:39:14,087 --> 00:39:16,856
No lo sé, pero lo descubriré.

700
00:39:16,890 --> 00:39:18,124
Llámalo.

701
00:39:29,202 --> 00:39:31,871
Parker, ¿qué estás haciendo?

702
00:39:31,905 --> 00:39:33,873
queria hablar
a solas contigo.

703
00:39:33,907 --> 00:39:36,643
así que llámame
y no me asustes así.

704
00:39:36,676 --> 00:39:37,944
Sí, tienes razón.

705
00:39:37,977 --> 00:39:40,547
te vi
y actuó apresuradamente.

706
00:39:42,315 --> 00:39:43,450
Lo siento.

707
00:39:43,883 --> 00:39:47,187
Arthur me llamó preguntando
para que testifique nuevamente.

708
00:39:47,220 --> 00:39:49,589
no entiendo
¿Qué está pasando?

709
00:39:49,622 --> 00:39:52,192
¿Por qué Cassie?
¿Me estás acusando?

710
00:39:52,225 --> 00:39:54,160
Yo también quiero saber.

711
00:39:54,894 --> 00:39:57,163
tu continuas
Amigo de Arturo.

712
00:39:57,197 --> 00:40:00,100
puedo convencerte
que no estoy involucrado?

713
00:40:01,167 --> 00:40:03,903
no puedo convencerte
de algo que no sé.

714
00:40:05,405 --> 00:40:07,140
¿Tú también sospechas de mí?

715
00:40:07,974 --> 00:40:11,378
Entonces tú, que me conoces
¿mejor que todos los demás?

716
00:40:11,411 --> 00:40:14,914
cassie dijo
no estaba seguro

717
00:40:14,948 --> 00:40:17,050
que eras tu
discutiendo con Jack.

718
00:40:17,083 --> 00:40:18,551
Genial, eso es bueno...

719
00:40:19,319 --> 00:40:23,923
Puedes decirle a Arthur que me viste.
en el salón todo el tiempo.

720
00:40:25,358 --> 00:40:28,194
No pensé que fuera educado.
que vuelva sola,

721
00:40:28,228 --> 00:40:31,631
Así que llegué a tiempo para escucharlo.
pedir falsificar una coartada.

722
00:40:31,664 --> 00:40:33,433
No, no quise decir eso.

723
00:40:33,466 --> 00:40:35,935
- Eso es lo que entendí.
- Nick, está bien.

724
00:40:35,969 --> 00:40:38,038
No, si usa
tu pasado...

725
00:40:38,071 --> 00:40:40,407
Odias el hecho
que teníamos un pasado.

726
00:40:40,440 --> 00:40:41,474
Ningún problema.

727
00:40:41,941 --> 00:40:45,245
Pero la Aurora con la que salí fue
Demasiado inteligente para ser utilizado.

728
00:40:45,945 --> 00:40:47,947
Pensé que lo sabías.

729
00:40:49,949 --> 00:40:53,953
Lo que sé son tácticas.
manejo,

730
00:40:53,987 --> 00:40:55,955
algo que usas
en las montañas.

731
00:40:55,989 --> 00:40:59,392
Está bien, lo tomaré
estas galletas de ahí

732
00:40:59,426 --> 00:41:03,396
y dejar que ustedes dos continúen
esto sin mí.

733
00:41:05,398 --> 00:41:09,369
Tienes razón.
Ella es muy inteligente.

734
00:41:09,402 --> 00:41:11,004
Entonces, si quieres
esconder algo,

735
00:41:11,037 --> 00:41:13,907
elige a alguien más
para engañar a la policía.

736
00:41:26,986 --> 00:41:29,956
Bien, estoy aquí.
¿Cómo puedo ayudar?

737
00:41:29,989 --> 00:41:32,359
Vimos un mensaje tuyo
enviado a jack

738
00:41:32,392 --> 00:41:33,993
dos días antes de la fiesta.

739
00:41:34,027 --> 00:41:35,995
Decía:
"¿Adivina qué hora es?"

740
00:41:37,197 --> 00:41:39,399
Sí, se lo envié.

741
00:41:40,033 --> 00:41:41,401
¿Nada más?

742
00:41:41,434 --> 00:41:44,604
Quiero saber qué significa.
¿Tiempo para qué?

743
00:41:44,637 --> 00:41:46,139
Del partido.

744
00:41:46,639 --> 00:41:48,174
Hablamos de esto durante semanas.

745
00:41:48,608 --> 00:41:52,045
¿Verdadero? ¿Cómo hablaron?

746
00:41:52,078 --> 00:41:54,247
cuando analizamos
Los registros de Jack,

747
00:41:54,280 --> 00:41:57,417
ese fue el unico mensaje
o llame de usted este año.

748
00:41:57,450 --> 00:41:59,252
Dijo que eran amigos

749
00:41:59,285 --> 00:42:02,522
pero no encontramos ninguna conversación
frecuente entre vosotros.

750
00:42:02,555 --> 00:42:05,258
¿Como esto?
Siempre intercambiábamos correos electrónicos.

751
00:42:05,892 --> 00:42:08,228
Tenemos acceso a su correo electrónico.

752
00:42:08,528 --> 00:42:10,964
el tiene mas
que un correo electrónico.

753
00:42:10,997 --> 00:42:14,200
para ocultar cosas
de la esposa.

754
00:42:17,904 --> 00:42:19,606
Fue agradable hablar contigo.

755
00:42:23,176 --> 00:42:24,511
Disculpe.

756
00:42:26,379 --> 00:42:29,382
Si piensas que
fue porque estoy celoso

757
00:42:29,416 --> 00:42:32,085
- de tu pasado con Parker...
- Yo no dije eso.

758
00:42:33,386 --> 00:42:36,489
no puedo negar
que esto no afecta

759
00:42:36,523 --> 00:42:38,925
Mi disgusto por el chico.

760
00:42:39,459 --> 00:42:42,128
Vaya,
¿Nick Miller está celoso?

761
00:42:42,929 --> 00:42:44,264
Después de todo, soy humano.

762
00:42:44,698 --> 00:42:46,099
¿Estás decepcionado?

763
00:42:47,400 --> 00:42:50,403
no, estoy fascinado

764
00:42:51,104 --> 00:42:53,573
y feliz de casarme
con alguien humano.

765
00:42:53,606 --> 00:42:56,409
Uno que protegerá
la futura esposa.

766
00:43:01,514 --> 00:43:02,949
Aquí tienes, entrenador.

767
00:43:02,982 --> 00:43:04,551
Genial, gracias.

768
00:43:04,584 --> 00:43:08,254
Entonces, entrenador, escuché
quien conoció al verdadero Jack.

769
00:43:08,288 --> 00:43:10,623
no fue exactamente
Un buen tipo, ¿no?

770
00:43:10,990 --> 00:43:13,660
nadie dirá nada malo
de Jack.

771
00:43:13,893 --> 00:43:15,995
- Hoy no.
- Shawna, tal vez no lo sea...

772
00:43:16,029 --> 00:43:20,200
Bonito, pero no me gusta.
honrar a quienes no lo merecen.

773
00:43:20,233 --> 00:43:21,568
Lastimó a la gente.

774
00:43:21,601 --> 00:43:23,903
Cassie ni siquiera quería venir hoy.

775
00:43:25,605 --> 00:43:27,307
Lo siento, entrenador.

776
00:43:27,340 --> 00:43:29,109
Te conozco a ti y a Jack.
eran amigos.

777
00:43:29,142 --> 00:43:32,445
Ciertamente no lo era
Un ángel, pero no lo merecía...

778
00:43:32,479 --> 00:43:34,914
No, no lo merecía.

779
00:43:34,948 --> 00:43:38,118
Sus amigos quieren recordar
lo mejor que había en él.

780
00:43:38,418 --> 00:43:39,919
Eso fue genial.

781
00:43:40,253 --> 00:43:42,522
le deseo a su esposa
había llegado.

782
00:43:43,390 --> 00:43:46,626
Verdadero. ¿Dónde está Amy?

783
00:43:48,595 --> 00:43:50,597
Sí, Jack y yo
Tuvimos problemas.

784
00:43:50,630 --> 00:43:52,098
Estábamos decididos

785
00:43:52,132 --> 00:43:54,567
por eso estábamos
una pareja perfecta.

786
00:43:54,601 --> 00:43:57,937
no es la idea
que estos mensajes transmiten.

787
00:43:58,405 --> 00:44:00,140
acabo de hablar
que estábamos peleando.

788
00:44:00,173 --> 00:44:01,708
No guardamos rencores.

789
00:44:01,941 --> 00:44:05,879
No me importó lo que dijo
¿Con Cassie, la exnovia?

790
00:44:05,912 --> 00:44:09,549
Sí, eso me molestó.
¿Pero y qué?

791
00:44:09,582 --> 00:44:12,585
Sabemos quién es el beneficiario.
del seguro de vida de Jack.

792
00:44:12,619 --> 00:44:15,488
Recibirás aproximadamente
de 250 mil dólares?

793
00:44:18,258 --> 00:44:19,893
No había pensado en eso.

794
00:44:19,926 --> 00:44:22,562
¿No? ¿No has pensado en el dinero?

795
00:44:22,996 --> 00:44:25,665
Por los mensajes sabemos
que tu cuenta

796
00:44:25,899 --> 00:44:27,534
era
casi siempre negativo.

797
00:44:27,567 --> 00:44:28,968
Jack era así.

798
00:44:29,002 --> 00:44:31,271
genial con la gente
y terrible con el dinero.

799
00:44:31,304 --> 00:44:33,907
Un juez solicitó
Los registros bancarios de Jack.

800
00:44:33,940 --> 00:44:37,277
Con el divorcio,
no recibirías nada,

801
00:44:37,310 --> 00:44:39,612
desde las cuentas
están vacíos,

802
00:44:39,646 --> 00:44:41,448
Pero con su muerte...

803
00:44:41,481 --> 00:44:44,050
yo no maté a mi marido
por dinero

804
00:44:44,084 --> 00:44:46,119
o por otra razón,
como sabes.

805
00:44:46,152 --> 00:44:47,921
Estaba en el bar del vestíbulo.

806
00:44:47,954 --> 00:44:50,390
Sobre esto, el hombre
a tu lado dijo

807
00:44:50,423 --> 00:44:52,359
que te fuiste y volviste.

808
00:44:52,392 --> 00:44:55,929
Y las cámaras del bar muestran
que estuvo fuera por 7min.

809
00:44:55,962 --> 00:44:57,931
habia una caja
de música en la esquina.

810
00:44:57,964 --> 00:44:59,032
Fui a ver las canciones.

811
00:44:59,432 --> 00:45:01,935
recuerda
alguna cancion sobre el?

812
00:45:04,604 --> 00:45:08,008
Detective, es del laboratorio.
Es urgente.

813
00:45:08,441 --> 00:45:10,176
Puedes salir de la comisaría,

814
00:45:10,210 --> 00:45:13,246
pero quédate en la ciudad
hasta que se lance, ¿entiendes?

815
00:45:17,884 --> 00:45:20,220
- Él está bien.
- Mirar.

816
00:45:25,158 --> 00:45:27,994
- ¿Qué pasó con Arturo?
- Debe haber descubierto algo.

817
00:45:30,663 --> 00:45:31,898
Entrenador.

818
00:45:32,399 --> 00:45:34,434
- Soy Caldwell.
- Necesitamos hablar.

819
00:45:43,443 --> 00:45:46,379
Arthur dijo que encontraron
Las huellas dactilares de Caldwell

820
00:45:46,413 --> 00:45:48,214
en la puerta de la alcoba.

821
00:45:50,183 --> 00:45:53,586
Y la sangre en su camisa
¿Era de Jack?

822
00:45:53,620 --> 00:45:56,489
Fui tras Jack
para hacer las paces.

823
00:45:56,523 --> 00:46:00,226
Fui allí, pero lo vi discutiendo.
con alguien en el jardin

824
00:46:00,260 --> 00:46:01,561
y decidí regresar.

825
00:46:01,594 --> 00:46:02,696
Lo juro.

826
00:46:02,929 --> 00:46:07,200
Puse mi mano en el pomo de la puerta,
pero no salí ni hablé con él.

827
00:46:07,233 --> 00:46:09,369
¿A quién viste?
¿Hablando con Jack?

828
00:46:09,402 --> 00:46:12,605
Afuera estaba más oscuro

829
00:46:12,639 --> 00:46:14,908
así que tomó un tiempo
para que la visión se ajuste,

830
00:46:14,941 --> 00:46:17,544
pero pensé que era
Parker Stevens.

831
00:46:17,577 --> 00:46:19,079
Oh, no.

832
00:46:19,112 --> 00:46:22,215
Entrenador, necesitamos
hablar más.

833
00:46:25,885 --> 00:46:28,888
Necesitamos reunirnos
nuestro club ahora.

834
00:46:32,892 --> 00:46:35,895
La policía citó al entrenador.
y Parker Stevens

835
00:46:35,929 --> 00:46:37,330
para nuevos testimonios.

836
00:46:37,364 --> 00:46:38,898
¿Qué quiere decir esto?

837
00:46:38,932 --> 00:46:41,101
- ¿Crees que lo planearon juntos?
- Yo dudo.

838
00:46:41,134 --> 00:46:43,303
Es solo que las historias
no golpean.

839
00:46:43,336 --> 00:46:45,138
espero que no lo sea
el entrenador.

840
00:46:45,171 --> 00:46:47,907
el realmente
Parecía triste en el campo.

841
00:46:47,941 --> 00:46:49,576
Pero tenía motivación.

842
00:46:49,609 --> 00:46:52,612
Él demandó a Jack
por arruinarlo económicamente.

843
00:46:52,645 --> 00:46:54,381
perdi la tienda
familia, ¿verdad?

844
00:46:54,414 --> 00:46:57,584
Estuve allí cuando él y Jack
pelearon antes del crimen.

845
00:46:57,617 --> 00:47:00,153
Entrenador Caldwell
Tenía motivación.

846
00:47:00,186 --> 00:47:02,055
¿Adivina quién no?
Parker.

847
00:47:02,088 --> 00:47:05,592
Pero dos testigos lo vieron allí.
¿Importa la motivación?

848
00:47:05,625 --> 00:47:06,993
Siempre importa.

849
00:47:07,027 --> 00:47:09,362
Simplemente no lo sabemos todavía
su motivación.

850
00:47:09,396 --> 00:47:12,132
Sí, pero el primer testigo.
Era Cassie,

851
00:47:12,165 --> 00:47:14,567
quien admitió que no estaba seguro
que era él.

852
00:47:14,601 --> 00:47:18,505
Y el otro es Caldwell,
Otro fuerte sospechoso.

853
00:47:18,538 --> 00:47:22,475
Caldwell pudo haber citado a Parker
para engañar a la policía.

854
00:47:22,509 --> 00:47:24,010
La policía está en un dilema.

855
00:47:24,044 --> 00:47:26,880
Pruebas y testimonios
se contradicen entre sí.

856
00:47:27,614 --> 00:47:31,551
La sangre de Jack se manchó la camisa.
cuando peleamos en el bar.

857
00:47:31,584 --> 00:47:34,554
- Es la única explicación.
- Lamentablemente no lo es.

858
00:47:35,955 --> 00:47:38,391
describí el disfraz
de Parker esa noche.

859
00:47:38,425 --> 00:47:41,327
¿Qué podría haber
visto antes, en la fiesta,

860
00:47:41,361 --> 00:47:44,397
sin mencionar que no mencionaste
las distintivas botas negras.

861
00:47:44,431 --> 00:47:46,132
Sí, las botas.

862
00:47:46,166 --> 00:47:48,501
pude distinguirlos
en la alcoba,

863
00:47:48,535 --> 00:47:50,403
entonces mi visión
equilibrado.

864
00:47:50,437 --> 00:47:52,906
debe haber sido parker
quien mató a Jack.

865
00:47:53,173 --> 00:47:54,474
No fui yo.

866
00:47:54,941 --> 00:47:58,945
Según lo explicado por dos testigos.
colocarte en el lugar,

867
00:47:58,978 --> 00:48:00,347
¿Discutir con la víctima?

868
00:48:00,380 --> 00:48:01,581
No es difícil.

869
00:48:01,614 --> 00:48:05,218
Ambos son sospechosos en el caso.
o debería serlo.

870
00:48:06,119 --> 00:48:08,955
Ya dije que deberían
investigar a Cassie.

871
00:48:08,988 --> 00:48:10,957
ella y el entrenador
tienen razones

872
00:48:10,990 --> 00:48:13,426
desviar
las sospechas para mí.

873
00:48:13,460 --> 00:48:16,863
Y ambos tienen una razón
matar a Jack, y no lo hice.

874
00:48:16,896 --> 00:48:18,898
Eso lo sabemos, por ahora.

875
00:48:20,533 --> 00:48:22,068
Están perdiendo el tiempo conmigo

876
00:48:22,102 --> 00:48:24,938
aunque hay fuertes sospechosos
para investigar.

877
00:48:25,238 --> 00:48:28,875
No creo que Parker
tuvo tiempo de irse,

878
00:48:28,908 --> 00:48:32,045
discutir y matar a jack
sin que se notara su ausencia.

879
00:48:32,078 --> 00:48:34,280
no lleva mucho tiempo
apuñalar a alguien.

880
00:48:34,314 --> 00:48:36,883
No, pero lleva tiempo.
ir y volver.

881
00:48:36,916 --> 00:48:38,251
Conozco al director del hotel.

882
00:48:38,284 --> 00:48:41,521
puedo ver si aparece
en otras imágenes del hotel.

883
00:48:41,554 --> 00:48:44,924
Podemos seguir los pasos.
por Parker y Caldwell.

884
00:48:44,958 --> 00:48:46,026
Excelente.

885
00:48:46,059 --> 00:48:49,062
Y trata de encontrar a Cassie
en las imágenes también.

886
00:48:49,095 --> 00:48:51,898
Pensé que la policía
lo había descartado.

887
00:48:51,931 --> 00:48:55,668
pero tengo la pulga
detrás de la oreja con ella.

888
00:48:56,669 --> 00:48:58,905
Primero, ella reservó
una habitación allí,

889
00:48:58,938 --> 00:49:00,540
pero vive a sólo 3 km de distancia.

890
00:49:00,573 --> 00:49:03,209
ella queria estar alli
para organizarlo todo.

891
00:49:03,243 --> 00:49:03,977
Sí, ella planeó la fiesta.

892
00:49:04,944 --> 00:49:07,914
pero, con 30 minutos de fiesta,
ella entró en la habitación,

893
00:49:07,947 --> 00:49:11,418
con una cámara de seguridad
como coartada.

894
00:49:11,451 --> 00:49:14,154
no parece
¿Demasiado conveniente?

895
00:49:14,187 --> 00:49:17,290
Tan conveniente como
La esposa de Jack va al bar.

896
00:49:17,323 --> 00:49:19,059
¿Y asegurarte de que te vieron allí?

897
00:49:19,092 --> 00:49:21,961
Amy, la esposa,
es el que tiene mayor motivación.

898
00:49:21,995 --> 00:49:24,197
porque jack
Quería divorciarse.

899
00:49:24,230 --> 00:49:27,133
ella lo mato
antes de solicitar el divorcio

900
00:49:27,167 --> 00:49:29,002
para mantener el seguro.

901
00:49:29,035 --> 00:49:32,205
Los celos que siente por
Cassie es una mayor motivación.

902
00:49:32,238 --> 00:49:34,874
"Si no puedo quedarme
Con él nadie se queda."

903
00:49:35,475 --> 00:49:38,411
Está bien, pero de nuevo,
ella no tendría tiempo

904
00:49:38,445 --> 00:49:41,881
ir al bar
a la alcoba y de regreso.

905
00:49:41,915 --> 00:49:43,550
¿No es eso lo que dijeron, Sally?

906
00:49:44,451 --> 00:49:48,355
Sí, se quedó 7 minutos.
fuera de cámara.

907
00:49:48,388 --> 00:49:50,890
no habria tiempo
ir a la alcoba y volver.

908
00:49:53,393 --> 00:49:54,994
¿Es verdad?

909
00:49:57,530 --> 00:49:58,598
Gracias.

910
00:49:59,899 --> 00:50:03,169
- Largo día, ¿eh, detective?
- Sólo quiero resolver el caso.

911
00:50:03,203 --> 00:50:06,906
Pero si Caldwell y Parker
guarda las historias,

912
00:50:06,940 --> 00:50:09,409
no tendremos pruebas
para detenerlos.

913
00:50:09,442 --> 00:50:11,911
Pero Caldwell mintió

914
00:50:11,945 --> 00:50:14,180
sobre el disfraz que Parker
estaba usando.

915
00:50:14,214 --> 00:50:16,182
dije que usaba
botas negras,

916
00:50:16,216 --> 00:50:19,919
y Caldwell estuvo de acuerdo,
pero no lo usó.

917
00:50:19,953 --> 00:50:21,054
Quizás esto ayude.

918
00:50:21,087 --> 00:50:23,523
El juez emitió una orden
busca ambos.

919
00:50:26,659 --> 00:50:28,228
No confiere culpa.

920
00:50:28,261 --> 00:50:29,929
deberíamos ir al hotel

921
00:50:29,963 --> 00:50:32,532
y tiempo cuanto tiempo lleva
caminar desde el bar

922
00:50:32,565 --> 00:50:35,301
- a la alcoba y de regreso.
- Él está bien.

923
00:50:35,335 --> 00:50:38,938
Odio admitir que prefiero
Que sea Amy, a quien no conozco,

924
00:50:38,972 --> 00:50:41,107
en lugar de Cassie,
que conocemos desde hace años.

925
00:50:41,141 --> 00:50:43,376
Es aburrido sospechar
de viejos colegas.

926
00:50:43,410 --> 00:50:47,047
No quiero que sea Parker.
El primer chico que besé.

927
00:50:47,947 --> 00:50:50,250
Pero Nick tiene razón.
la gente cambia.

928
00:50:50,950 --> 00:50:53,253
No lo sé, ¿hemos cambiado mucho?

929
00:50:54,087 --> 00:50:57,290
lo que queria
de la vida ha cambiado.

930
00:50:57,590 --> 00:51:00,960
Después de la escuela, pensé
Me iba a mudar y ganar más.

931
00:51:00,994 --> 00:51:02,662
pero nada de eso
Me atrae hoy.

932
00:51:02,696 --> 00:51:05,065
yo también estoy feliz
con mi vida,

933
00:51:05,098 --> 00:51:08,535
aunque no me casé
con un rockero famoso y rico.

934
00:51:08,902 --> 00:51:10,904
Ya tengo el auto. ¿Vamos?

935
00:51:10,937 --> 00:51:12,105
¡Qué caballero!

936
00:51:12,405 --> 00:51:15,208
mi vida es mejor
de lo que imaginaba.

937
00:51:22,515 --> 00:51:26,519
- ¿Recuerdas ese día?
- Por supuesto, ¿qué pasa con el baile de la escuela?

938
00:51:26,553 --> 00:51:29,155
el era el chico
quien bailaba mejor.

939
00:51:29,189 --> 00:51:32,058
- Estos dos fueron increíbles.
- Qué genial...

940
00:51:34,094 --> 00:51:35,295
Respondo.

941
00:51:35,562 --> 00:51:36,930
Es Cassie.

942
00:51:39,466 --> 00:51:41,935
Cassie, estábamos
hablando de ti.

943
00:51:42,469 --> 00:51:45,238
Shirley y yo estábamos
viendo álbumes

944
00:51:45,271 --> 00:51:47,474
para elegir fotos
para el monumento.

945
00:51:47,507 --> 00:51:49,509
- Déjamelo a mí.
- Gracias.

946
00:51:49,542 --> 00:51:51,011
Cassie.

947
00:51:52,145 --> 00:51:53,480
Mira lo que encontré.

948
00:51:54,614 --> 00:51:56,950
El álbum del año pasado.
de Jack.

949
00:51:57,384 --> 00:51:59,953
erais una pareja
que hermoso, ¿no?

950
00:51:59,986 --> 00:52:03,256
Éramos tan jóvenes
y locos el uno por el otro...

951
00:52:03,957 --> 00:52:05,959
el estaba tan feliz
allá atrás...

952
00:52:07,527 --> 00:52:10,964
Nunca entendí por qué
canceló la boda.

953
00:52:10,997 --> 00:52:13,900
el no pudo
explícame eso.

954
00:52:13,933 --> 00:52:15,568
Somos dos.

955
00:52:15,602 --> 00:52:17,937
me vuelvo loco pensando
como seria

956
00:52:17,971 --> 00:52:20,373
si te hubieras casado conmigo
y no con Amy.

957
00:52:20,407 --> 00:52:22,909
- Quizás todavía estaba vivo.
- ¡Cassie!

958
00:52:23,376 --> 00:52:27,914
Sé que estás triste,
pero ten más compasión.

959
00:52:27,947 --> 00:52:29,149
Aida, no la regañes.

960
00:52:29,182 --> 00:52:31,584
Yo también pensé lo mismo.

961
00:52:31,618 --> 00:52:33,553
Amy es rencorosa.

962
00:52:33,586 --> 00:52:36,156
En su última visita,
pelearon mal.

963
00:52:36,189 --> 00:52:38,491
Jack dijo que ella
lo amenazó con un cuchillo.

964
00:52:38,525 --> 00:52:42,162
Shirley, espero que hayas
Le dijo esto a la policía.

965
00:52:43,930 --> 00:52:47,033
Tengo que ir.
Cuídate, ¿vale?

966
00:52:48,435 --> 00:52:49,969
Yo te acompaño.

967
00:52:50,003 --> 00:52:52,539
Si necesitas algo,
solo háganoslo saber.

968
00:52:55,575 --> 00:52:57,310
- Adiós.
- Adiós.

969
00:53:00,013 --> 00:53:01,581
Si necesito algo...

970
00:53:03,016 --> 00:53:05,018
Nada me hará
Siéntete mejor.

971
00:53:05,985 --> 00:53:07,954
mi hijo todavía
Estará muerto.

972
00:53:10,290 --> 00:53:13,893
La policía todavía
no sabe nada.

973
00:53:14,928 --> 00:53:17,230
Tal vez nunca lo sabré
quien mató a Jack.

974
00:53:17,897 --> 00:53:19,599
Por supuesto que lo sabrás.

975
00:53:19,632 --> 00:53:22,102
porque mi hija
lo descubrirá.

976
00:53:22,902 --> 00:53:26,206
deseo aurora
amo la música,

977
00:53:26,239 --> 00:53:28,908
hacer recortes,
coser o...

978
00:53:29,442 --> 00:53:30,910
Pero ella no es así.

979
00:53:30,944 --> 00:53:32,912
ella esta interesada
por asesinatos

980
00:53:32,946 --> 00:53:36,049
y ella no se rinde
hasta que descubras la verdad.

981
00:53:37,317 --> 00:53:38,518
Nunca.

982
00:53:46,926 --> 00:53:50,597
Lynn envió un correo electrónico
actualizándome sobre el caso.

983
00:53:50,630 --> 00:53:53,566
¿Reportes de prensa diarios?
¡Qué noticia!

984
00:53:53,600 --> 00:53:56,002
Ella hizo esto porque,
En sus palabras:

985
00:53:56,036 --> 00:53:59,105
"Odio a los periodistas en la comisaría
Siempre preguntándome."

986
00:53:59,139 --> 00:54:02,208
Me dolió porque sentí
que estaba dirigido a mí.

987
00:54:02,242 --> 00:54:04,010
Véalo como un elogio,
ya que es tu trabajo.

988
00:54:04,978 --> 00:54:06,413
- Sí.
- ¿Qué hay de nuevo?

989
00:54:06,446 --> 00:54:09,949
Registraron las casas
por Parker y Caldwell.

990
00:54:09,983 --> 00:54:12,385
Definitivamente están detrás
del arma homicida.

991
00:54:12,419 --> 00:54:13,520
¿Encontraste algo?

992
00:54:13,553 --> 00:54:16,389
"No hay prueba de peso
fue encontrado."

993
00:54:16,423 --> 00:54:18,892
Puede que estén buscando
en los lugares equivocados.

994
00:54:18,925 --> 00:54:21,895
Tal vez lo descubramos
que deberían interrogar a Amy.

995
00:54:21,928 --> 00:54:23,263
Sólo pensé.

996
00:54:23,296 --> 00:54:24,898
Para sincronizarlo bien,

997
00:54:24,931 --> 00:54:27,267
tenemos que estar saltando,
cómo estaba Amy.

998
00:54:27,300 --> 00:54:29,202
- Yo también pensé en eso.
- Por supuesto.

999
00:54:30,270 --> 00:54:32,205
¿No debería estar Nick aquí?

1000
00:54:32,238 --> 00:54:34,240
dijo que tenia
una búsqueda.

1001
00:54:34,274 --> 00:54:36,009
Fue algo misterioso.

1002
00:54:46,219 --> 00:54:49,589
Nick, escuché
el mensaje verdad?

1003
00:54:49,622 --> 00:54:51,358
¿Quieres ayuda con una teoría?

1004
00:54:51,391 --> 00:54:53,293
a clase
de la psicología forense?

1005
00:54:53,326 --> 00:54:57,997
Sí, quiero poder predecir acciones.
de un sospechoso de homicidio.

1006
00:54:58,031 --> 00:54:59,966
¿Cómo actuarías?
si fuera culpable?

1007
00:55:00,233 --> 00:55:02,102
¿Cómo actuarías?
si fueras inocente?

1008
00:55:02,135 --> 00:55:04,137
Estoy dentro.

1009
00:55:04,170 --> 00:55:07,941
Pero ¿por qué encontrarme aquí?
en lugar de tu sala de estar?

1010
00:55:08,241 --> 00:55:11,211
Porque el sospechoso está aquí.

1011
00:55:14,881 --> 00:55:17,150
¿Estás siguiendo?
¿Parker Stevens?

1012
00:55:17,183 --> 00:55:18,218
Soy.

1013
00:55:18,251 --> 00:55:21,888
¿Qué podemos deducir?
de su culpa

1014
00:55:21,921 --> 00:55:24,224
por su forma de mirar
a la puerta?

1015
00:55:24,557 --> 00:55:26,059
Mirar.

1016
00:55:30,897 --> 00:55:33,566
¿Estás preocupado?
¿Ser vigilado por la policía?

1017
00:55:33,933 --> 00:55:35,035
No sé.

1018
00:55:36,069 --> 00:55:39,172
Ahora hay dos sospechosos
que puedes observar.

1019
00:55:41,408 --> 00:55:42,942
¿Amy Landón?

1020
00:55:50,150 --> 00:55:52,052
¿Está listo tu cronómetro?

1021
00:55:52,519 --> 00:55:53,620
Listo.

1022
00:55:54,921 --> 00:55:58,191
Vámonos lo más rápido que podamos.
al nicho y de regreso,

1023
00:55:58,224 --> 00:55:59,693
sin llamar la atención.

1024
00:55:59,926 --> 00:56:02,462
Voy por este pasillo,
y vas por eso.

1025
00:56:02,495 --> 00:56:03,697
Exactamente.

1026
00:56:04,164 --> 00:56:05,965
- ¿Estás listo?
- Sí.

1027
00:56:05,999 --> 00:56:07,934
Ir.

1028
00:56:14,407 --> 00:56:17,877
Cualquier hipótesis
¿de qué se trata?

1029
00:56:17,911 --> 00:56:19,279
Tengo dos o tres.

1030
00:56:19,312 --> 00:56:21,881
Es posible que lo hayan planeado juntos.

1031
00:56:22,315 --> 00:56:24,184
Bien. Cuatro.

1032
00:56:58,318 --> 00:56:59,452
Vamos.

1033
00:57:02,455 --> 00:57:04,224
¿Qué estás haciendo?

1034
00:57:04,257 --> 00:57:05,625
Necesito ir al baño.

1035
00:57:05,859 --> 00:57:07,460
¿Qué hay detrás?
de su mesa?

1036
00:57:07,494 --> 00:57:08,962
Sí, exactamente.

1037
00:57:09,529 --> 00:57:11,865
Fue muy difícil para mí.

1038
00:57:13,566 --> 00:57:15,168
- Él es mío...
- Hola.

1039
00:57:15,869 --> 00:57:18,571
que interesante ver
¡ustedes dos juntos!

1040
00:57:18,605 --> 00:57:21,875
Profesor Miller, espero
Que Roe esté contigo.

1041
00:57:21,908 --> 00:57:23,009
Ella no lo es.

1042
00:57:23,410 --> 00:57:25,979
pero a ella le gustaría
estar aquí.

1043
00:57:26,012 --> 00:57:29,649
Amy, sé lo difícil que es.

1044
00:57:29,883 --> 00:57:31,418
Espero que te encuentres bien.

1045
00:57:31,451 --> 00:57:34,387
No sé si soy bueno o malo,

1046
00:57:34,421 --> 00:57:37,490
pero todos los amigos de Jack
ellos me están ayudando.

1047
00:57:37,524 --> 00:57:40,527
Parker se ofreció a pagar
costos de entierro.

1048
00:57:40,560 --> 00:57:42,095
¿No es eso muy generoso?

1049
00:57:42,662 --> 00:57:44,197
Muy generoso.

1050
00:57:45,298 --> 00:57:46,900
Disculpe.

1051
00:57:57,010 --> 00:57:58,578
<>8min30s.

1052
00:57:58,611 --> 00:58:00,580
<>8min33s.

1053
00:58:00,613 --> 00:58:03,183
Pasé por tres pasillos
con cámaras.

1054
00:58:03,216 --> 00:58:04,384
Amy sería vista.

1055
00:58:04,417 --> 00:58:06,986
Así que Amy ciertamente
No mató a Jack.

1056
00:58:14,194 --> 00:58:18,031
Espera, no hay cámaras.
en la cocina.

1057
00:58:18,398 --> 00:58:21,334
Tal vez sea más rápido
llegar al nicho.

1058
00:58:21,368 --> 00:58:22,535
Probemos.

1059
00:58:23,236 --> 00:58:24,871
Reinicie el temporizador.

1060
00:58:25,305 --> 00:58:26,406
¿Listo?

1061
00:58:26,873 --> 00:58:27,974
Ir.

1062
00:58:46,393 --> 00:58:51,131
Se necesitan 2 minutos y 52 segundos desde el bar hasta aquí.

1063
00:58:51,164 --> 00:58:54,901
¿Le darías a Amy para que lo matara?
si pasó por la cocina.

1064
00:58:54,934 --> 00:58:57,137
Pero ¿cómo sabría ella?
desde el atajo?

1065
00:58:57,170 --> 00:59:00,573
volvamos a la cocina
y preguntar a los empleados

1066
00:59:00,607 --> 00:59:03,143
si la vieron pasar
la noche de la fiesta.

1067
00:59:03,176 --> 00:59:04,277
Él está bien.

1068
00:59:05,178 --> 00:59:07,280
yo examiné
Extractos bancarios de Jack

1069
00:59:07,313 --> 00:59:08,915
y encontré algo interesante.

1070
00:59:08,948 --> 00:59:10,884
¿Además de estar siempre en quiebra?

1071
00:59:10,917 --> 00:59:12,852
No siempre,
la mayoría de los depósitos

1072
00:59:12,886 --> 00:59:15,889
son unos cientos
y miles, excepto estos cuatro.

1073
00:59:15,922 --> 00:59:17,857
El primero,
Hace casi tres años,

1074
00:59:17,891 --> 00:59:20,393
otro hace un año y medio,
otro hace ocho meses,

1075
00:59:20,427 --> 00:59:22,896
y el último, hace cuatro meses.

1076
00:59:22,929 --> 00:59:25,498
decenas de miles
y con mayor frecuencia.

1077
00:59:26,066 --> 00:59:28,868
- ¿Son inversores?
- No es la cuenta comercial.

1078
00:59:28,902 --> 00:59:32,505
Y llegaron los depositos
desde una cuenta en las Islas Caimán.

1079
00:59:32,972 --> 00:59:34,407
Entonces sin nombre.

1080
00:59:34,874 --> 00:59:36,376
¿Cuál es tu teoría?

1081
00:59:36,409 --> 00:59:39,346
Aún no tengo uno
pero noté algo.

1082
00:59:39,379 --> 00:59:42,415
Los depósitos han comenzado
entonces se casó con Amy.

1083
00:59:45,151 --> 00:59:46,252
¿No?

1084
00:59:46,886 --> 00:59:48,188
Sí, la vi.

1085
00:59:49,589 --> 00:59:51,991
La viste aquí
en la cocina el sábado?

1086
00:59:52,025 --> 00:59:53,393
No, hace unas semanas.

1087
00:59:53,426 --> 00:59:56,563
Cumplí un pedido para ella.
Una hamburguesa, sin pan.

1088
00:59:56,596 --> 01:00:00,166
¿Estás diciendo que esta mujer
¿Estuviste aquí hace unas semanas?

1089
01:00:00,200 --> 01:00:02,902
lo recuerdo
porque lo tomé con pan,

1090
01:00:02,936 --> 01:00:05,405
y ella rechazó la petición
y me hizo tomar uno nuevo.

1091
01:00:05,438 --> 01:00:08,141
¿Fue difícil sacar sólo el pan?

1092
01:00:10,410 --> 01:00:13,179
Así que Amy Landon
vino aquí solo

1093
01:00:13,213 --> 01:00:15,148
y me quedé aquí. ¿Por qué?

1094
01:00:15,181 --> 01:00:17,384
tal vez para planificar
la muerte de su marido.

1095
01:00:30,263 --> 01:00:32,999
Aurora, entra.
pero no hables en voz alta.

1096
01:00:33,033 --> 01:00:35,535
Convencí a Shirley
tomando una siesta.

1097
01:00:36,202 --> 01:00:37,937
Necesito hablar con Amy.

1098
01:00:37,971 --> 01:00:39,939
Ella salió a comprar.

1099
01:00:39,973 --> 01:00:41,675
¿Por qué quieres hablar con ella?

1100
01:00:41,708 --> 01:00:44,010
tal vez amy
mató a Jack.

1101
01:00:44,044 --> 01:00:46,946
¡No! ¿Por qué dirías
algo tan terrible?

1102
01:00:46,980 --> 01:00:50,183
Primero, su coartada.
No es tan firme...

1103
01:00:50,216 --> 01:00:53,553
ella vino aqui
hace unas semanas sin jack

1104
01:00:53,586 --> 01:00:55,955
y me quedé en el hotel
donde fue asesinado.

1105
01:00:55,989 --> 01:00:57,590
¿Por qué harías eso...?

1106
01:00:57,624 --> 01:00:59,959
amy lo encontré
se había ido.

1107
01:01:02,996 --> 01:01:04,330
¿Qué estás haciendo?

1108
01:01:05,231 --> 01:01:07,467
El problema son
las acciones de su hija.

1109
01:01:10,603 --> 01:01:11,938
Escuché lo que dijiste.

1110
01:01:13,273 --> 01:01:15,308
Crees que maté a mi marido.

1111
01:01:16,009 --> 01:01:19,612
podemos hablar,
pero primero, deja el cuchillo.

1112
01:01:25,285 --> 01:01:26,953
yo tenía razón
sobre una cosa.

1113
01:01:27,921 --> 01:01:30,223
yo vine aquí
Hace dos semanas.

1114
01:01:31,124 --> 01:01:33,393
vine a hablar con cassie

1115
01:01:33,993 --> 01:01:36,129
y pregúntale
Mantente alejado de Jack.

1116
01:01:37,430 --> 01:01:41,968
No tengo idea de como
ella estaba obsesionada con él.

1117
01:01:43,169 --> 01:01:46,673
Jack pensó que era divertido.
pero tenía miedo.

1118
01:01:47,040 --> 01:01:49,943
Ya conoces a Cassie.
Estudió con ella.

1119
01:01:49,976 --> 01:01:51,378
Ella miente.

1120
01:01:52,545 --> 01:01:54,948
Si quieres saber
quien mató a jack,

1121
01:01:54,981 --> 01:01:57,684
deja de investigarme
y empezar a investigarlo.

1122
01:01:57,717 --> 01:02:00,186
La policía confirmó
que ella estaba en la habitación.

1123
01:02:00,220 --> 01:02:03,189
Entonces la policia
no sabe lo que está haciendo.

1124
01:02:03,223 --> 01:02:04,491
¿Sabes?

1125
01:02:10,597 --> 01:02:12,999
Shirley dijo
que Amy era violenta.

1126
01:02:13,033 --> 01:02:15,902
Dudé de ella hasta ahora.

1127
01:02:21,908 --> 01:02:24,678
Fue extraño ver a Amy.
parado allí con un cuchillo.

1128
01:02:24,911 --> 01:02:27,013
fue extraño verla
almorzar con Parker.

1129
01:02:27,047 --> 01:02:28,581
Ella culpa a Cassie.

1130
01:02:28,615 --> 01:02:30,583
Cassie culpa a Parker.

1131
01:02:30,617 --> 01:02:32,919
La evidencia ya apunta
a Caldwell.

1132
01:02:32,952 --> 01:02:34,921
tiene digitales
y la sangre en la camisa.

1133
01:02:34,954 --> 01:02:36,923
Puede que haya ocurrido
en la pelea del bar.

1134
01:02:36,956 --> 01:02:39,659
Caldwell dijo que vio
Parker con Jack.

1135
01:02:39,693 --> 01:02:44,030
Entonces Arthur dijo que Caldwell
no apoyó el testimonio.

1136
01:02:44,064 --> 01:02:45,932
no lo recordaba
disfraz de parker

1137
01:02:45,965 --> 01:02:47,934
y mintió cuando Arthur
jugó verde.

1138
01:02:47,967 --> 01:02:49,002
Lo sabías.

1139
01:02:49,035 --> 01:02:52,505
Señaló a Cassie.
para absolverse de la culpa.

1140
01:02:53,206 --> 01:02:55,942
Tal vez Cassie lo hizo
lo mismo.

1141
01:02:55,975 --> 01:02:58,311
elige a alguien
para absolverse de la culpa.

1142
01:02:59,546 --> 01:03:01,314
Quizás Amy tenga razón.

1143
01:03:01,948 --> 01:03:03,383
vamos en círculos

1144
01:03:03,416 --> 01:03:06,119
porque no sospechamos
de la persona adecuada.

1145
01:03:06,152 --> 01:03:07,320
¡Cassie!

1146
01:03:07,887 --> 01:03:11,224
Quizás no deberíamos eliminarlo
para una coartada conveniente.

1147
01:03:11,257 --> 01:03:14,194
En entrevistas
lo que hice por el asunto,

1148
01:03:14,227 --> 01:03:16,963
muchos de los amigos de jack
dijeron que bromeaba

1149
01:03:16,996 --> 01:03:19,399
con sentimientos
Cassie durante años.

1150
01:03:19,432 --> 01:03:22,235
Entonces para ellos,
¿Se cansó de eso?

1151
01:03:22,268 --> 01:03:25,005
lo investigaré
mañana en la biblioteca.

1152
01:03:25,038 --> 01:03:27,540
programé entrevistas
mañana en el hotel,

1153
01:03:27,574 --> 01:03:29,909
con gerentes
del hotel y del buffet.

1154
01:03:29,943 --> 01:03:32,012
Trabajó con Cassie
en la organización.

1155
01:03:32,045 --> 01:03:34,381
tal vez puedan
cuéntame algo sobre ella.

1156
01:03:34,414 --> 01:03:37,984
No quiero descartar a Parker por
Caldwell no recuerda el disfraz.

1157
01:03:38,018 --> 01:03:40,553
Se ofreció a pagar
El funeral de Jack.

1158
01:03:40,587 --> 01:03:43,923
Para mí sugiere culpa
por la muerte de Jack.

1159
01:03:43,957 --> 01:03:46,359
te conozco
Ya confié en él,

1160
01:03:46,393 --> 01:03:49,062
pero no lo olvides
que es sospechoso.

1161
01:03:49,095 --> 01:03:51,931
No te preocupes.
Mi cisma no se durmió.

1162
01:03:51,965 --> 01:03:53,533
el esta todavia
en mi lista.

1163
01:04:04,944 --> 01:04:07,213
Si eso es lo que escuchaste
sobre bibliotecarios,

1164
01:04:07,247 --> 01:04:08,882
¿Quién soy yo para negarlo?

1165
01:04:13,219 --> 01:04:15,488
Fue la primera vez
en el que escuché a Lillian reír.

1166
01:04:15,522 --> 01:04:16,556
¿Qué dijiste?

1167
01:04:16,589 --> 01:04:19,893
solo expresé mi admiración
para tu profesión.

1168
01:04:19,926 --> 01:04:23,530
Con tanta sabiduría a tu alcance,
Pareces omnisciente.

1169
01:04:23,563 --> 01:04:25,899
Quería que fuera verdad.

1170
01:04:25,932 --> 01:04:28,902
En la fiesta te invité
para el almuerzo.

1171
01:04:28,935 --> 01:04:30,570
Entonces es hora
del almuerzo.

1172
01:04:30,603 --> 01:04:32,605
Gracias, pero ya almorcé.

1173
01:04:32,639 --> 01:04:36,309
y tu sospechas
en una investigación de homicidio.

1174
01:04:36,343 --> 01:04:38,378
Sé que no piensas
ese era yo.

1175
01:04:38,411 --> 01:04:39,979
No quiero que seas tú,

1176
01:04:40,013 --> 01:04:42,916
pero necesito
respetar la evidencia.

1177
01:04:42,949 --> 01:04:46,186
La evidencia en mi contra
Es un error de identificación.

1178
01:04:46,219 --> 01:04:50,090
Pero, si lo que quieres es una prueba,
Puedo ayudar.

1179
01:04:50,623 --> 01:04:54,327
puedo decirte cosas
que Jack habló de Amy y Cassie.

1180
01:04:54,928 --> 01:04:57,564
¿Por qué no lo hacemos?
como cuando estaba en la escuela,

1181
01:04:57,597 --> 01:04:59,599
cuando vine a estudiar
en casa?

1182
01:05:00,433 --> 01:05:03,370
Recuerdo eso.
Siempre llegabas tarde.

1183
01:05:03,403 --> 01:05:06,439
mi jefe nunca
Me soltó inmediatamente.

1184
01:05:06,473 --> 01:05:08,575
Pero yo sabía dónde estaba
la llave de repuesto.

1185
01:05:08,608 --> 01:05:10,410
Si, en la guarnición
sobre la puerta.

1186
01:05:10,443 --> 01:05:11,978
Pero no pude alcanzarlo.

1187
01:05:12,012 --> 01:05:15,148
tuve que arrastrar
esa planta hasta entonces

1188
01:05:15,181 --> 01:05:17,550
y súbete al jarrón para cogerlo.

1189
01:05:17,584 --> 01:05:19,085
Esa cosa era pesada.

1190
01:05:19,119 --> 01:05:20,253
Hola.

1191
01:05:21,988 --> 01:05:24,891
- ¿Puedo acompañarte?
- Por supuesto, siéntate.

1192
01:05:26,426 --> 01:05:27,494
¿Te importa?

1193
01:05:28,128 --> 01:05:29,162
De nada.

1194
01:05:29,195 --> 01:05:33,133
Parker iba a decirme lo que sabe.
sobre Jack y Cassie.

1195
01:05:33,166 --> 01:05:36,903
¿Lo juras? nosotros dos
queremos escucharlo.

1196
01:05:36,936 --> 01:05:38,004
¿Qué sabes?

1197
01:05:38,038 --> 01:05:40,907
al despedirse
El soltero de Jack

1198
01:05:40,940 --> 01:05:43,209
Lo escuché por teléfono
hablando con Cassie.

1199
01:05:43,243 --> 01:05:47,414
dijo cosas
que un novio feliz no diría.

1200
01:05:47,447 --> 01:05:48,581
¿Cómo qué?

1201
01:05:49,983 --> 01:05:54,187
Dijo que estaba pensando en cancelar
el matrimonio con Amy.

1202
01:05:54,220 --> 01:05:56,956
¿Quién no amaba a Amy?
cómo la amaba.

1203
01:05:56,990 --> 01:05:59,426
- Esto está tan mal...
- Lo sé.

1204
01:05:59,926 --> 01:06:02,529
Me sentí mal por Amy
y para Cassie.

1205
01:06:02,562 --> 01:06:05,365
Ya sabíamos que Jack
Trataba mal a las mujeres.

1206
01:06:06,399 --> 01:06:09,869
lo que quiero saber
Así es como te trató.

1207
01:06:10,870 --> 01:06:13,006
Roe dijo que no lo eran
amigos en la escuela.

1208
01:06:13,039 --> 01:06:14,574
No, en absoluto.

1209
01:06:14,607 --> 01:06:17,644
¿Entonces por qué te invitó?
para una despedida de soltero?

1210
01:06:17,877 --> 01:06:21,047
Los compañeros de fútbol eran
sorprendido por su presencia.

1211
01:06:21,081 --> 01:06:23,249
me sorprendí
con la invitación.

1212
01:06:23,983 --> 01:06:27,887
Leyó un artículo sobre
el éxito de mi empresa.

1213
01:06:28,221 --> 01:06:31,891
Después de la fiesta me preguntó
para llevarte al hotel

1214
01:06:31,925 --> 01:06:35,528
y luego trató de convencerme
para invertir en su negocio.

1215
01:06:35,562 --> 01:06:38,431
- ¿Invirtiste?
- No, lo rechacé.

1216
01:06:38,465 --> 01:06:42,202
- ¿Estaba molesto?
- No lo parecía.

1217
01:06:43,570 --> 01:06:45,972
Dijo que estaba perdiendo
una oportunidad,

1218
01:06:46,006 --> 01:06:49,009
pero que diria yo
con el entrenador, como lo hizo él.

1219
01:06:49,042 --> 01:06:52,479
Y se parece a Caldwell
lo lamenté.

1220
01:06:56,916 --> 01:06:58,952
- Fue bueno hablar, Roe.
- Por supuesto.

1221
01:07:04,024 --> 01:07:06,559
¿Quieres explicar cómo apareció?
en la biblioteca

1222
01:07:06,593 --> 01:07:08,261
en ese momento parker
estuvo aquí?

1223
01:07:08,294 --> 01:07:10,864
Por supuesto. Lo seguí.

1224
01:07:14,200 --> 01:07:16,870
Puedes confiar en él,
pero yo no.

1225
01:07:21,941 --> 01:07:24,911
no pude dormir después
Esa conversación que tuvimos.

1226
01:07:24,944 --> 01:07:26,880
Pensé que lo sabías
que mentí.

1227
01:07:26,913 --> 01:07:29,883
no tenia idea de los zapatos
¿Parker en la fiesta?

1228
01:07:29,916 --> 01:07:31,017
No.

1229
01:07:31,051 --> 01:07:34,587
Y no lo viste hablando
¿Con Jack Landon en el nicho?

1230
01:07:34,621 --> 01:07:35,655
No.

1231
01:07:35,889 --> 01:07:37,891
Entonces ¿por qué mentiste?
¿entrenador?

1232
01:07:37,924 --> 01:07:41,161
- Porque Cassie me lo pidió.
- ¿Por qué haría eso?

1233
01:07:41,194 --> 01:07:43,897
dijo huevas
quise negarlo

1234
01:07:43,930 --> 01:07:45,999
sobre ver a parker
en el nicho

1235
01:07:46,032 --> 01:07:47,901
y me pidió que la apoyara.

1236
01:07:47,934 --> 01:07:50,904
Escuché a Jack hablar
con alguien en el nicho,

1237
01:07:50,937 --> 01:07:52,339
pero no vi quién era.

1238
01:07:52,372 --> 01:07:55,175
Y pensó que mentirle a la policía
¿Fue una buena idea?

1239
01:07:55,208 --> 01:07:58,178
Creo que Cassie dijo
la verdad sobre parker,

1240
01:07:58,211 --> 01:08:00,213
y eso me quitaría
tú de mi pie.

1241
01:08:00,246 --> 01:08:02,182
Me pareció una buena idea,

1242
01:08:02,215 --> 01:08:05,185
pero ahora me doy cuenta de que me hace
parecer más culpable

1243
01:08:05,218 --> 01:08:06,586
cuando no lo estoy.

1244
01:08:07,187 --> 01:08:09,222
Roe, necesitas ver esto.

1245
01:08:09,255 --> 01:08:10,857
Sally, estamos cerrando.

1246
01:08:10,890 --> 01:08:12,859
y por favor
¡Habla más bajo!

1247
01:08:12,892 --> 01:08:15,562
Es una biblioteca,
no es una pista de carreras.

1248
01:08:15,862 --> 01:08:17,863
Necesitas ver esto.

1249
01:08:18,932 --> 01:08:20,966
este es el cuchillo
de la tabla de embutidos

1250
01:08:21,000 --> 01:08:23,203
que Cassie ordenó
para la fiesta.

1251
01:08:23,236 --> 01:08:24,571
En el juego hay cuatro.

1252
01:08:24,604 --> 01:08:26,606
Pedido del buffet
para ver el juego,

1253
01:08:26,639 --> 01:08:30,010
pero el gerente dijo
ese cuchillo falta.

1254
01:08:30,042 --> 01:08:34,247
Ver la descripción del cuchillo.
Mira el largo.

1255
01:08:34,279 --> 01:08:35,948
<>12cm

1256
01:08:36,983 --> 01:08:38,218
<>12cm.

1257
01:08:38,251 --> 01:08:40,886
Al igual que el arma homicida
que nadie encontró.

1258
01:08:41,654 --> 01:08:43,990
Vi a Cassie al lado
de la tabla de embutidos

1259
01:08:44,024 --> 01:08:46,960
antes de seguir a jack
fuera.

1260
01:08:46,993 --> 01:08:48,395
El gerente del hotel dijo

1261
01:08:48,428 --> 01:08:52,365
que Cassie pidió quedarse
en la habitación 310 esa noche.

1262
01:08:52,399 --> 01:08:55,100
La habitación de al lado
cámara de seguridad,

1263
01:08:55,135 --> 01:08:56,336
proporcionando una coartada?

1264
01:08:56,368 --> 01:08:58,004
Sabía que era conveniente.

1265
01:08:58,037 --> 01:08:59,973
¿Qué estás pensando, Roe?

1266
01:09:00,006 --> 01:09:03,009
Probamos que la coartada
La de Amy es frágil, ¿no?

1267
01:09:03,042 --> 01:09:05,578
Intentemos competir
De Cassie.

1268
01:09:05,612 --> 01:09:08,948
Necesito llamar a Nick
Pero será difícil convencerlo.

1269
01:09:08,982 --> 01:09:12,551
Quizás no debería hablar.
No, lo necesito.

1270
01:09:12,585 --> 01:09:14,386
No sé de qué estás hablando,

1271
01:09:14,421 --> 01:09:16,856
Pero no me gusta esa mirada.

1272
01:09:16,890 --> 01:09:17,957
¿Qué mirada?

1273
01:09:17,991 --> 01:09:19,859
vamos a resolver
un misterio.

1274
01:09:24,863 --> 01:09:26,633
¿Roe te habló de Cassie?

1275
01:09:26,866 --> 01:09:29,602
Sí, y necesito decir
No me gusta este plan.

1276
01:09:29,636 --> 01:09:32,872
- ¿Entonces por qué estuviste de acuerdo?
- Porque confío en Roe.

1277
01:09:34,307 --> 01:09:37,444
¿Qué es tan importante?
¿Para arrastrarnos hasta aquí?

1278
01:09:37,477 --> 01:09:39,979
Debe agregar un nombre
a la lista de sospechosos.

1279
01:09:40,013 --> 01:09:42,881
no pude ir a la comisaría
o llamar?

1280
01:09:42,916 --> 01:09:45,318
Roe piensa que tu
necesitas verlo para entenderlo.

1281
01:09:45,352 --> 01:09:47,886
¿"Roe piensa"?
Arturo, vámonos.

1282
01:09:47,921 --> 01:09:49,589
Espera, quiero escucharlos.

1283
01:09:49,889 --> 01:09:52,258
Dejaron caer a Cassie Reynolds
como se sospecha

1284
01:09:52,292 --> 01:09:53,893
por su coartada.

1285
01:09:53,926 --> 01:09:56,229
Pero su motivación
Es fuerte.

1286
01:09:56,262 --> 01:09:59,232
Las imágenes prueban que era
en la habitación durante el crimen.

1287
01:09:59,265 --> 01:10:02,068
Hemos oído que ella preguntó
a Caldwell para apoyar la liberación

1288
01:10:02,102 --> 01:10:04,904
que vio a Parker en el nicho
peleando con Jack.

1289
01:10:04,938 --> 01:10:06,439
- Caldwell lo negó.
-¡Arturo!

1290
01:10:06,473 --> 01:10:08,908
Una razón más
para probar su coartada.

1291
01:10:08,942 --> 01:10:12,278
Simplemente piensan que ella se quedó en la habitación.
porque no la vieron salir.

1292
01:10:12,312 --> 01:10:15,148
La habitación está en el 3er piso.
Dudo que haya saltado.

1293
01:10:15,181 --> 01:10:17,951
Sí, pero ella podría
han subido.

1294
01:10:20,186 --> 01:10:21,921
¿Qué está haciendo Roe?

1295
01:10:21,955 --> 01:10:24,157
Ella subirá.
Por supuesto que sí.

1296
01:10:24,190 --> 01:10:27,394
- Preferiría que no hicieras eso.
- No puedo ver.

1297
01:10:41,608 --> 01:10:44,611
Si Roe puede bajar,
Cassie también podría hacerlo.

1298
01:10:51,084 --> 01:10:52,552
¿Qué está sucediendo?

1299
01:11:07,467 --> 01:11:09,502
Puedes mirar ahora, Sally.
Ella llegó.

1300
01:11:09,536 --> 01:11:10,904
Gracias.

1301
01:11:10,937 --> 01:11:12,972
huevas, promesa
Nunca vuelvas a hacer eso.

1302
01:11:13,006 --> 01:11:16,009
Bonita manera de terminar
con la coartada de Cassie.

1303
01:11:16,042 --> 01:11:18,945
- Cómo se levantó todavía es...
- Puedo mostrártelo.

1304
01:11:19,979 --> 01:11:23,183
No es necesario
creemos.

1305
01:11:23,683 --> 01:11:24,918
Gracias.

1306
01:11:31,391 --> 01:11:32,992
Entrevistamos al gerente.

1307
01:11:33,026 --> 01:11:36,196
¿Cómo es que no preguntamos si Cassie
¿Pediste una habitación específica?

1308
01:11:36,229 --> 01:11:38,665
Bueno, tuvimos
para interrogar a 100 personas.

1309
01:11:38,698 --> 01:11:39,933
No hay excusa.

1310
01:11:41,000 --> 01:11:43,203
Localiza a Cassie Reynolds.
Ahora.

1311
01:11:45,405 --> 01:11:48,575
Entonces pedí la habitación 310.

1312
01:11:48,608 --> 01:11:50,944
porque tiene un baño más grande

1313
01:11:51,978 --> 01:11:53,947
y un espejo de cuerpo entero.

1314
01:11:54,280 --> 01:11:57,984
Pensando que salí de la habitación
bajando al balcón...

1315
01:11:58,018 --> 01:11:59,552
Arturo, es una locura.

1316
01:11:59,586 --> 01:12:01,955
O una buena manera
para alejarse.

1317
01:12:01,988 --> 01:12:05,158
Yo no maté a Jack. ¡Ya te lo dije!

1318
01:12:05,191 --> 01:12:06,593
Ni siquiera podía hablar con él.

1319
01:12:06,626 --> 01:12:09,396
Quería hablar, pero él estaba.
hablando con Parker.

1320
01:12:10,663 --> 01:12:12,399
¿Por qué no preguntas?
a Caldwell?

1321
01:12:12,432 --> 01:12:13,466
Preguntamos.

1322
01:12:13,500 --> 01:12:16,569
Dijiste que preguntaste
para que él incrimine a Parker.

1323
01:12:18,672 --> 01:12:21,341
Hace que parezca que te lo pregunté
para que mienta.

1324
01:12:21,641 --> 01:12:22,942
No pregunté.

1325
01:12:23,376 --> 01:12:27,013
solo queria saber
si pudiera apoyarme.

1326
01:12:27,047 --> 01:12:28,581
Eligió mentir.

1327
01:12:28,615 --> 01:12:31,584
Si le volvemos a llamar,
¿Confirmará esto?

1328
01:12:37,390 --> 01:12:39,359
Gracias por todo.

1329
01:12:39,392 --> 01:12:41,928
- Te daré un momento.
- Gracias.

1330
01:12:44,264 --> 01:12:46,099
un mensaje
de mi abogado diciendo

1331
01:12:46,132 --> 01:12:48,334
quien arrestará
alguien por el asesinato

1332
01:12:48,368 --> 01:12:50,070
y que puedo irme.

1333
01:12:50,103 --> 01:12:52,172
¿Por qué me siento?
¿Hiciste esto?

1334
01:12:52,205 --> 01:12:54,107
Odio no desglosarlo todo.

1335
01:12:54,140 --> 01:12:56,376
Era el entrenador Caldwell,
¿verdad?

1336
01:12:56,409 --> 01:12:59,946
Si me acusó,
Es porque debe ser culpable.

1337
01:12:59,979 --> 01:13:02,015
Lo descubriremos pronto.

1338
01:13:02,382 --> 01:13:04,684
Siempre me gustaron los misterios.
más que yo.

1339
01:13:04,718 --> 01:13:07,520
voy a hacer las maletas
y esperar a que me suelten.

1340
01:13:07,554 --> 01:13:10,256
- Fue bueno verte, Roe.
- Tú también, Parker.

1341
01:13:10,990 --> 01:13:13,193
Y felicidades por la boda.

1342
01:13:13,893 --> 01:13:16,129
Parece que lo encontraste
el chico correcto.

1343
01:13:16,162 --> 01:13:17,230
Sí.

1344
01:13:17,497 --> 01:13:18,898
- Adiós.
- Adiós.

1345
01:13:21,668 --> 01:13:25,372
El piensa Caldwell
es el culpable.

1346
01:13:25,972 --> 01:13:28,375
Él es el decano. Necesito responder.

1347
01:13:28,408 --> 01:13:30,343
Él está bien. Espero afuera.

1348
01:13:32,912 --> 01:13:36,349
¿No ves que es absurdo?

1349
01:13:37,951 --> 01:13:40,053
Yo no maté a Jack.

1350
01:13:41,388 --> 01:13:42,989
Lo amaba.

1351
01:13:44,391 --> 01:13:46,926
Y lo vi hablando
con Parker.

1352
01:13:46,960 --> 01:13:49,362
Vale, no lo vi
La cara de Parker,

1353
01:13:49,396 --> 01:13:50,997
pero era su voz.

1354
01:13:51,031 --> 01:13:55,602
Jack dijo cosas como "mala suerte".
tuyo" y "lo hizo porque quiso".

1355
01:13:55,635 --> 01:13:59,172
- Y repitió algunos números...
- No mencionaste números antes.

1356
01:13:59,205 --> 01:14:00,407
¿Números de teléfono?

1357
01:14:00,440 --> 01:14:03,376
No, valores grandes.

1358
01:14:03,410 --> 01:14:06,079
<>30 mil, 50 mil, 70 mil.

1359
01:14:06,112 --> 01:14:07,580
No lo recuerdo exactamente.

1360
01:14:07,614 --> 01:14:08,882
Quédate aquí.

1361
01:14:17,123 --> 01:14:19,426
Oye, ¿estás bien?

1362
01:14:19,459 --> 01:14:21,895
Sí, solo estaba
Pensando en Jack.

1363
01:14:22,896 --> 01:14:25,899
Quizás registren la casa
de Cassie y encuentra el cuchillo.

1364
01:14:25,932 --> 01:14:29,002
Si no confiesas, eres el único.
manera de saber que era ella.

1365
01:14:29,035 --> 01:14:32,238
Si fue así, ella planeó todo.
cuidadosamente.

1366
01:14:33,006 --> 01:14:37,210
Entonces debes haber planeado
cómo esconder bien el cuchillo.

1367
01:14:38,111 --> 01:14:40,313
necesito volver
a la universidad.

1368
01:14:40,347 --> 01:14:41,915
¿Puedo dejarte en casa?

1369
01:14:43,917 --> 01:14:45,118
No, estaré aquí por un tiempo.

1370
01:14:45,151 --> 01:14:47,487
quiero repasar todo
en mi cabeza

1371
01:14:47,520 --> 01:14:49,322
y ver si no me he perdido nada.

1372
01:14:50,023 --> 01:14:52,492
Está bien,
si eso es lo que necesitas hacer.

1373
01:14:52,525 --> 01:14:53,993
Hasta luego.

1374
01:15:16,349 --> 01:15:17,384
Hola Roe.

1375
01:15:17,417 --> 01:15:20,353
Déjame adivinar.
Acabas de pensar en algo.

1376
01:15:20,387 --> 01:15:22,889
<i>Pensé en la conversación
Tuve una conversación con Parker ayer.</i>

1377
01:15:23,590 --> 01:15:26,893
el nunca estuvo en casa
cuando fui a estudiar allí,

1378
01:15:26,926 --> 01:15:28,561
y tuve que usar la llave

1379
01:15:28,595 --> 01:15:31,898
eso estaba escondido
en el borde de la puerta.

1380
01:15:33,900 --> 01:15:37,437
Tienes una guarnición aquí
pero no puedo alcanzarlo.

1381
01:15:37,470 --> 01:15:38,571
¿Puedes volver?

1382
01:15:38,938 --> 01:15:40,273
Ya me voy.

1383
01:15:40,306 --> 01:15:43,476
Espera, encontré una escalera.
que puedo usar.

1384
01:15:59,359 --> 01:16:00,460
Pensé.

1385
01:16:02,162 --> 01:16:03,263
El cuchillo.

1386
01:16:03,963 --> 01:16:05,899
<i>Creo que lo encontré
el arma homicida.</i>

1387
01:16:07,600 --> 01:16:09,402
No debería haberlo captado.

1388
01:16:09,869 --> 01:16:11,037
Ya me voy.

1389
01:16:14,407 --> 01:16:18,611
No, definitivamente
No debería haberlo captado.

1390
01:16:24,351 --> 01:16:27,420
Aquí está el extracto de Jack.
para junio, hace tres años.

1391
01:16:27,454 --> 01:16:30,523
Un depósito de US$ 30 mil.
desde una cuenta anónima.

1392
01:16:31,891 --> 01:16:35,195
Un año y medio después,
otro depósito de 50.000 dólares estadounidenses.

1393
01:16:35,228 --> 01:16:38,198
Y hace cuatro meses,
70 mil dólares.

1394
01:16:38,231 --> 01:16:41,534
Estos son los números que dijo Cassie
que Parker le dijo a Jack.

1395
01:16:41,568 --> 01:16:45,105
O Cassie depositó
las cantidades en la cuenta de Jack...

1396
01:16:45,138 --> 01:16:48,274
O dijo la verdad sobre
Escuche a Parker pelear con Jack.

1397
01:16:48,308 --> 01:16:49,909
- ¿Está Parker en el hotel?
- Sí.

1398
01:16:49,943 --> 01:16:51,511
El delegado y yo.
vayamos allí.

1399
01:16:53,213 --> 01:16:54,347
Dame esto.

1400
01:16:57,384 --> 01:17:00,353
Roe, no quiero hacerte daño.

1401
01:17:00,387 --> 01:17:02,188
como no queria
herir a Jack.

1402
01:17:03,590 --> 01:17:07,293
Pero sacaste el cuchillo
cuando fue tras él.

1403
01:17:07,327 --> 01:17:09,129
Si, quería asustarte

1404
01:17:09,162 --> 01:17:10,630
y demostrar que era fuerte

1405
01:17:10,864 --> 01:17:12,999
y ya no aceptaría
su chantaje.

1406
01:17:13,033 --> 01:17:15,001
¿Chantaje? ¿Como esto?

1407
01:17:16,202 --> 01:17:19,172
- ¿Importa?
- Sí, me importa.

1408
01:17:19,205 --> 01:17:21,141
- Pensé que te conocía.
- Y lo sabes.

1409
01:17:23,410 --> 01:17:25,578
que paso
fue un accidente,

1410
01:17:25,612 --> 01:17:27,947
y Jack lo sabía,
pero a él no le importó.

1411
01:17:27,981 --> 01:17:29,883
Segui intentando
arruinarme.

1412
01:17:35,488 --> 01:17:37,457
despues de partir
soltero,

1413
01:17:38,058 --> 01:17:39,893
conduciendo de regreso al hotel,

1414
01:17:39,926 --> 01:17:42,162
el queria convencerme
para invertir en ello.

1415
01:17:42,195 --> 01:17:44,998
Sentí que me invitó
solo por eso.

1416
01:17:45,331 --> 01:17:48,401
estaba molesto,
perdí la atención

1417
01:17:48,435 --> 01:17:50,904
Caminé hacia un callejón y...

1418
01:17:54,607 --> 01:17:56,009
Ni siquiera vi al chico.

1419
01:17:56,910 --> 01:17:59,212
- Atropelló a alguien.
- Fue un accidente.

1420
01:17:59,245 --> 01:18:01,181
Jack me envió
sigue adelante.

1421
01:18:01,214 --> 01:18:04,050
dijo que nadie vio nada
y no fue nada grave.

1422
01:18:05,352 --> 01:18:07,287
Pero al día siguiente,
Descubrí...

1423
01:18:08,855 --> 01:18:10,223
lo cual era grave.

1424
01:18:11,858 --> 01:18:13,159
Fue muy serio.

1425
01:18:14,461 --> 01:18:15,895
Un hombre murió.

1426
01:18:17,530 --> 01:18:19,399
Parecía una pesadilla...

1427
01:18:20,300 --> 01:18:22,435
que no tuve
sin participación.

1428
01:18:23,203 --> 01:18:25,171
Pero Jack me llamó

1429
01:18:25,205 --> 01:18:28,141
y exigió dinero
para no decírselo a la policía.

1430
01:18:28,408 --> 01:18:31,378
incluso estaba feliz
la primera vez que pagué.

1431
01:18:31,411 --> 01:18:32,879
Me lo merecía.

1432
01:18:34,147 --> 01:18:35,882
Pero él siguió preguntando.

1433
01:18:36,149 --> 01:18:37,951
El dinero no me molestó

1434
01:18:37,984 --> 01:18:40,487
pero la forma
cómo me amenazó.

1435
01:18:40,954 --> 01:18:44,624
Cada vez que superé eso,
Me recordó lo que hice.

1436
01:18:44,657 --> 01:18:47,894
No tienes idea de cuanto
era manipulador.

1437
01:18:48,128 --> 01:18:50,597
No quería matarlo.
Sólo quería que se detuviera.

1438
01:18:53,400 --> 01:18:56,903
Cuando mostré el cuchillo,
no se dejó intimidar.

1439
01:18:58,204 --> 01:18:59,239
Jack Landón.

1440
01:19:00,674 --> 01:19:02,242
¿Qué estaba pensando?

1441
01:19:02,509 --> 01:19:04,377
Se rió en mi cara

1442
01:19:04,411 --> 01:19:06,880
y me torció el brazo
para que suelte el cuchillo.

1443
01:19:10,383 --> 01:19:12,118
Pero no la soltaste.

1444
01:19:13,853 --> 01:19:16,890
No, pensé que era
lastimarme.

1445
01:19:16,923 --> 01:19:18,591
Y que tuve que defenderme.

1446
01:19:20,093 --> 01:19:21,961
Lo entiendes, ¿no?

1447
01:19:23,329 --> 01:19:25,598
¿entiendes?
que fue un accidente.

1448
01:19:25,632 --> 01:19:28,201
Como el primer cuerpo
¿quién se quedó atrás?

1449
01:19:34,107 --> 01:19:36,176
No verás eso
desde mi perspectiva.

1450
01:19:36,209 --> 01:19:38,111
Y si no vienes,
¿Qué vas a hacer?

1451
01:19:38,144 --> 01:19:39,879
Deja ir mi cuerpo
¿al revés?

1452
01:19:39,913 --> 01:19:42,182
No. ¿No escuchaste nada?

1453
01:19:42,215 --> 01:19:43,883
No soy un asesino.

1454
01:19:44,184 --> 01:19:46,953
Y no te haré daño
La primera chica que besé.

1455
01:19:47,354 --> 01:19:49,889
solo necesito tiempo
para salir de aquí.

1456
01:19:49,923 --> 01:19:52,192
soy lo suficientemente rico
desaparecer.

1457
01:19:55,362 --> 01:19:56,496
¡Mella!

1458
01:19:56,529 --> 01:19:57,664
Lo siento, Roe.

1459
01:19:57,897 --> 01:20:00,166
Pero no puedo salir de esto
sin rehén.

1460
01:20:05,905 --> 01:20:07,040
¿Estás bien?

1461
01:20:07,073 --> 01:20:09,009
¡No, Nick!
Él tiene el cuchillo.

1462
01:20:29,195 --> 01:20:30,930
El asesino está en la piscina.

1463
01:20:41,574 --> 01:20:43,376
¡Estoy tan triste!

1464
01:20:43,410 --> 01:20:44,978
siempre me gustó parker

1465
01:20:45,011 --> 01:20:47,514
y no creo
que ha cambiado tanto...

1466
01:20:47,947 --> 01:20:50,550
A veces la vida no continúa
nuestros planes.

1467
01:20:50,583 --> 01:20:53,586
No siempre seguimos
la manera correcta.

1468
01:20:54,587 --> 01:20:56,523
No, pero deberíamos
Siempre inténtalo.

1469
01:20:57,223 --> 01:20:59,426
Es el papel de la conciencia.

1470
01:20:59,459 --> 01:21:00,960
Estoy de acuerdo.

1471
01:21:01,394 --> 01:21:04,564
estoy muy feliz
porque ustedes dos están aquí

1472
01:21:04,597 --> 01:21:06,433
sano y salvo.

1473
01:21:08,501 --> 01:21:10,370
Necesito irme.

1474
01:21:10,403 --> 01:21:12,372
- Yo te acompañaré.
- Él está bien.

1475
01:21:12,405 --> 01:21:14,374
- Adiós, mamá.
- Adiós, cariño.

1476
01:21:23,983 --> 01:21:25,085
Gracias.

1477
01:21:27,320 --> 01:21:32,926
Aida, me di cuenta
que no pedí tu bendición

1478
01:21:32,959 --> 01:21:34,561
casarse con Aurora.

1479
01:21:35,929 --> 01:21:38,565
Entonces lo pregunto ahora.

1480
01:21:41,401 --> 01:21:44,337
Esperé mucho tiempo para ver
mi hija felizmente casada.

1481
01:21:45,939 --> 01:21:49,609
No sabía lo que ella esperaba,
pero ahora lo sé.

1482
01:21:50,377 --> 01:21:52,512
Ella te estaba esperando.

1483
01:21:54,247 --> 01:21:56,449
su corazon
todo estará bien,

1484
01:21:56,983 --> 01:21:59,285
y ella estará bien.

1485
01:22:00,186 --> 01:22:03,056
Entonces sí.
Tienes mi bendición.

1486
01:22:03,890 --> 01:22:05,125
Ambos lo tenéis.

1487
01:22:06,593 --> 01:22:07,894
Gracias.

1488
01:22:12,899 --> 01:22:14,167
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1489
01:22:20,674 --> 01:22:24,244
Parece conmovido.
¿De qué estaban hablando?

1490
01:22:27,080 --> 01:22:29,082
Cuanto te amo.

1491
01:22:30,917 --> 01:22:32,318
Yo también te amo.

1492
01:22:34,387 --> 01:22:37,657
recuerda el pasado
fue interesante,

1493
01:22:39,025 --> 01:22:41,928
Pero estoy mucho más emocionado
para el futuro.

1494
01:22:43,029 --> 01:22:45,265
Listo para elegir
la fecha de la boda?

1495
01:22:53,940 --> 01:22:55,308
¿Respondí tu pregunta?

1496
01:23:08,488 --> 01:23:11,491
Traductor: Bruno Fantini
VOX MUNDI

1497
01:23:11,991 --> 01:23:14,994
Revisión de subtítulos
VOX MUNDI

1498
01:24:48,049 --> 01:24:48,050
.